Primeiro Olhar

Primer Vistazo

Primeiro Olhar

¿A dónde fue tu mirada llevada por el viento?Por onde o vento levou teu olhar?
¿Por qué tanto tiempo me hizo esperarte?Por que tanto tempo me fez te esperar?
¿En qué orilla marina quedó todo el dolorEm que beira-mar ficou toda a dor
Y todo el amor que tenía para dar?E o tanto de amor que eu tinha pra dar?

¿Será que esta vida avanza al caprichoSerá que essa vida caminha ao sabor
Del soplo del viento o del Creador?Do sopro do vento ou do Criador?
¿Por qué otra vez te veo pasar?Por que outra vez eu te vejo passar
Y una vez más, no puedo amarte?E mais uma vez, não posso te amar?

El viento se convirtió en vendavalVento se fez vendaval
La noche llegó con un destelloNoite chegou num clarão
Levanto la vela en el marLevanto a vela no mar
Deja que vengan el rayo y el truenoDeixa vir raio e trovão
Deja que otro día amanezcaDeixa outro dia raiar

¿Quién sabe qué direcciónQuem sabe qual direção
Apunta a qué lugar?Aponta pra qual lugar?
Tiro mi timón al sueloJogo meu leme no chão
Dejo que el corazón sopleDeixo soprar o coração
Voy hacia donde la vida me lleveVou pra onde a vida levar

¿Quién sabe el camino, quién sabe el final?Quem sabe o caminho, quem sabe o final?
¿Si el amor es el destino o el golpe fatal?Se o amor é o destino ou golpe fatal?
¿Si el viento que lleva es el mismo que trae?Se o vento que leva é o mesmo que traz?
¿Si el tiempo que pasa no vuelve jamás?Se o tempo que passa não volta jamais?

Mi primer sueño, mi primer vistazoMeu sonho primeiro, meu primeiro olhar
Se fue en un velero sin siquiera saludarmeSe foi num veleiro sem nem me acenar
Pero hoy el viento me trajo del marMas hoje o vento me trouxe do mar
El amor que el tiempo intentó llevarseO amor que o tempo tentou me levar