Menina

Niña

Menina

Chica se sienta el paso
Menina assenta o passo
Sin miedo o mañana
Sem medo ou manha
O mucho pasa de tu vida
Ou muito te passa da vida
Tiene que haber alguien que lo haga
Tem que haver quem faça
Lo que quieras mucho
O que muito queira
Camina sin falsa fascinación
Caminha sem falsa fascinação

Tu corazón
O teu coração
Todavía se detiene
Ainda pára
Forzar la apatía por miedo a bailar
Forçando a apatia p'lo medo de dançar
No ves un día
Não se avista um dia
En el que el ego no se aflige
Em que o ego não destrate
Una parte más hermosa
Uma mais bela parte
Escondido en ti
Escondida em ti

Chica, sé la que pasa por delante de la idea
Menina sê quem passa pra lá da ideia
¿Quién está pensando mucho en la fatiga
Quem muito se pensa fatiga
Ni siquiera verás quiénes son
Nem vais ver quem são
Tus ojos en el suelo
Seus olhos no chão
Los que caminan para verte golpearte
Os que andam pra ver-te vencida a ti

Tu corazón
O teu coração
Dispara involuntariamente
Sem querer dispara
Fuerza y simpatía para ser quien te ve bailar
Força e simpatia ao ser que te vê dançar
Llegará el día en que el miedo no sea parte de
Vai chegar o dia em que o medo não faz parte
Y no importa cuán tarde, ese día es tuyo
E, por muito que tarde, esse dia é teu

Deshace el nodo
Desfaz o nó
Desbloquea el pie
Destrava o pé
Cortar la polilla y seguir adelante
Desmancha a traça e avança
Sonajea el suelo
Chocalha o chão
Olvida a los que son
Esquece os que estão
Arranca el marasmo en ti mismo
Rasga o marasmo em ti mesma

Ver corazones
Vê corações
En la cara que pones
Na cara que pões
Dale vuelta a ese muñón
Vira do avesso esse enguiço
Desamordazar el baile para convencerte
Desamordaçada a dança pra te convencer

Tu corazón
O teu coração
Dispara involuntariamente
Sem querer dispara
Fuerza y simpatía para ser quien te ve bailar
Força e simpatia ao ser que te vê dançar
Tu corazón aún se detiene
O teu coração ainda pára
Forzar la apatía por el miedo a bailar
Forçando a apatia pelo medo de dançar