Altaneiro e Compassivo

Altanero y Compasivo

Altaneiro e Compassivo

¿Quién vive antes de que el Sol existieraQuem vive antes de o Sol existir
Detrás de la vida, del agua y del aireAtrás da vida, da água e do ar
Y puede bastarse?E pode se bastar?

¿Quién tuvo la idea en un tallerQuem teve a ideia num Ateliê
De transformar lo informe y el caosDe transformar o informe e o caos
En un jardín?Num jardim?

¿Quién tiene morada más allá del saberQuem tem morada no além do saber
Y derrama aliento, color y calorE jorra fôlego, cor e calor
En toda la inmensidad?Em toda amplidão?

Pero por amor decidió inclinarseMas por amor resolveu se inclinar
Y de la hoguera dejar la brasaE da lareira a brasa deixar
Y despojarse de todo el elevado glamourE se despir de todo o elevado glamour
Se acercó más al hombre de dolorChegou mais perto do homem de dor
¿Le sirvió de refugio y le mostró un nuevo camino?Serviu de abrigo e um novo caminho lhe mostrou?

¡Dios altaneroDeus altaneiro
Que va a los límites de la eternidad!Que vai aos limites da eternidade!
¡Dios compasivoDeus compassivo
Que viene a las ruinas de la humanidad!Que vem às ruínas da humanidade!