Caricaturas de Deus

Caricaturas de Dios

Caricaturas de Deus

Querían un mesías pulido, un Cristo mercadólogo, amante de la políticaQueriam um messias polido, um Cristo marqueteiro, amante da política
Hacían idea del ungido con armas y caballos y grandes ejércitosFaziam ideia do ungido com armas e cavalos e grandes exércitos
Soñaban pasar de oprimidos a clase opresora en nombre de DiosSonhavam mudar de oprimido para a classe opressora em nome de Deus
Dormían con la esperanza de ver con cetro de fuego la salvación de su puebloDormiam com a esperança de ver com cetro de fogo a salvação do seu povo

Y él vino humilde, siervo sufrienteE ele veio humilde, servo sofredor

Pensaban en un rey en un palacio, origen majestuoso, oficio más dignoPensavam um rei num palácio, origem majestosa, ofício mais digno
Un maestro hacedor de milagrosUm mestre fazedor de milagres
Que gana los corazones con señales y prodigiosQue ganha os corações com sinais e prodígios
Un Dios que facilita la vida, que negocia favores a cambio de feUm Deus que facilita a vida, que barganha favores em troca da fé
Crearon en su mente un monarca que trata a sus siervos como piezas de un juegoCriaram na mente um monarca que trata seus servos como peças de um jogo

Vino un niño de Nazaret, JesúsVeio um menino lá de Nazaré, Jesus

Jesús de rostro sencillo, carpintero galileoJesus de rosto simples, carpinteiro galileu
El Dios que se hizo humano, por amor se encogióO Deus que se fez gente, por amor se encolheu
Caminaba por las callesAndava pelas ruas
Su gloria se mezcló con el polvoSua glória misturou com pó

Jesús, con una presencia modesta y sutilJesus, com uma presença modesta e sutil
En vez del brazo fuerte, eligió los gestosAo invés do braço forte, os gestos escolheu
Mostró a la raza humanaMostrou à raça humana
La exacta expresión de DiosA exata expressão de Deus