Uma Palavra

Un Mot

Uma Palavra

Un mot joliUma palavra bonita
Un mot de douleurUma palavra de dor
Un mot islamiqueUma palavra islamita
Un mot nagôUma palavra nagô

Un qui habite mes rêvesUma que habita meus sonhos
Un autre que le vent a emportéOutra que o vento levou
Quand j'ai écrit dans le sableQuando escrevi na areia
Le nom de mon amourO nome do meu amor

Un mot silencieux, silenceUma palavra calada, silêncio
Un mot triste, mortUma palavra tristonha, morte
Un mot glacé, glaceUma palavra gelada, sorvete
Un mot joyeux, éclat de rireUma palavra risonha, gargalhada

Un mot doux, coussinUma palavra macia, almofada
Un mot savoureux, chocolatUma palavra gostosa, chocolate
Un mot élancé, serpentUma palavra esguia, cobra
Un mot gazeux, petUma palavra gasosa, pum

Un mot béniUma palavra bendita
Un mot d'amourUma palavra de amor
Mot vietnamienPalavra vietnamita
Mot d'un funiôPalavra de algum funiô

Un que j'ai offert en cadeauUma que eu dei de presente
Un autre que mon père m'a envoyéOutra meu pai me mandou
Pour que je sois contentPra que eu ficasse contente
Et que je reprenne mon tambourE voltasse a bater meu tambor

Un mot chanté, chansonUma palavra cantada, canção
Un mot oublié, latinUma palavra esquecida, latim
Un mot mouillé, pluieUma palavra molhada, chuva
Un mot aboyé, ouaf-ouafUma palavra latida, au-au

Un mot de fée, pirlimpimpimUma palavra de fada, pirlimpimpim
Un mot caché, trésorUma palavra escondida, tesouro
Un mot peint, jaguarUma palavra pintada, onça
Un mot puant, cacaUma palavra fedida, cocô