Menina

Niña

Menina

Niña, quiero tu amorMenina eu quero o seu amor
Niña, quiero tu cariñoMenina eu quero o seu carinho
Niña, te quiero aquíMenina eu quero você, chega
Ya no quiero vivir soloDe viver sozinho

Todo el día ella pasaTô do dia ela passa
Frente a mi ventanaEm frente a minha janela
Ni siquiera se da cuentaNem percebe
De que estoy enamorado de ellaQue estou apaixonado por ela

Salgo a la acera y me quedoSaio na calçada e fico
Mirando mientras desaparece en la esquinaOlhando ao sumir na esquina
Me rompo la cabeza pensandoFico quebrando a cabeça pensando
A dónde va la niñaPra onde vai a menina

Al final de la tarde ella regresaNo fim da tarde ela volta
Estoy de nuevo en la ventanaTô de novo na janela
Casi loco de amorQuase louco apaixonado
Loco por hablarleLouco pra falar com ela

Ella pasa y no logroEla passa e eu não consigo
Llamar su atenciónChamar a sua atenção

Ella ni siquiera se da cuentaEla nem percebe
De que estoy muriendo por ella en la soledadQue estou morrendo por ela na solidão
NiñaMenina

Con tanta coincidenciaCom tamanha coincidência
Mira lo que me pasóVeja o que me aconteceu
Ella vino a vivir enfrenteEla veio morar em frente
De mi apartamentoDo apartamento meu

Por la ventana la veoPela vidraça eu vejo
Haciendo ejercicio semidesnudaEla malhando semi nua
Me rompo la cabezaFico quebrando a cabeça
Y me pierdo en el mundo de la LunaE me perco no mundo da Lua
NiñaMenina