O Menino e o Rio

El Niño y el Río

O Menino e o Rio

El cuerpo del río plateaO corpo do rio prateia
Cuando la Luna se abreQuando a Lua se abre
Los pajaritos del monte disfrutanPassarinhos do mato gostam
De mí y de la guayabaDe mim e de goiaba

Una rana me bendijoUma rã me benzeu
Con las manos en el aguaCom as mãos na água
Con los hilos de rocíoCom os fios de orvalho
Arañas tejen la madrugadaAranhas tecem a madrugada

Era el niño y los animalitosEra o menino e os bichinhos
Era el niño y el SolEra o menino e o Sol
El niño y el ríoO menino e o rio
Era el niño y los árbolesEra o menino e as árvores

Crecí jugando en el sueloCresci brincando no chão
Entre hormigasEntre formigas
Mi patio es más grandeMeu quintal é maior
Que el mundoDo que o mundo

Dentro de nuestra casaPor dentro de nossa casa
Pasaba un río inventadoPassava um rio inventado
Todo lo que no inventoTudo o que não invento
Es falsoÉ falso