Vendinha da Minha Terra

La tiendita de mi tierra

Vendinha da Minha Terra

En la tiendita de mi tierra, todo es muy divertidoNa vendinha da minha terra, tudo é muito divertido
Es donde todos se reúnen, cada cliente es un amigoÉ onde todos se encontram cada freguês é um amigo
Don Zé Zito, el dueño, un hombre de buen corazónSeu Zé Zito proprietário homem bom de coração
Que atiende a todos por igual, sin ninguna distinciónQue atende todos iguais sem nenhuma distinção

Tipo muy amigable, tiene más de cien clientesSujeito bem camarada freguês tem pra mais de cem
Y quien tiene dinero compra, quien no también compraE quem tem o dinheiro leva quem não tem leva também
Los sábados el movimiento aumenta aún másNo sábado o movimento aumenta ainda mais
Hay quienes compran y se van, hay quienes beben y caenTem gente que compra e sai tem gente que bebe e cai

Hay de todo en la tiendita, todos pueden confiarTem de tudo na vendinha todos podem confiar
Desde champú para el cabello hasta jabón para lavarDes de shampoo pra cabelo e ate sabão pra lavar
Tienen buena cachaza, pan, carne y guaranáTem a cachaça da boa pão carne e guaraná
También tienen tabaco de liar y rapé para olerTambém tem fumo de rolo e rapé para cheirar

Don Zé Zito, bromista, hace que la gente bebaSeu Zé Zito brincalhão bota o povo pra beber
Quien queda muy arreglado, manda llevar a casaQuem fica muito arrumado pra casa manda levar
El carro tiene una rueda, no es para acelerarO carro é de uma roda não é de acelerar
Es una carretilla que el empleado empujaÉ um carrinho de mão pro funcionário empurra

El flete no es gratis, hay que pagar una tarifaO carreto não é grátis existe taxa a pagar
Cuesta 10 pesos por hora, sin derecho a quejarseCusta 10 conto por hora sem direito a reclamar
Y así en la tiendita, la vida sigue su cursoE assim lá na vendinha a vida segue que vai
Ahí no hay violencia, solo alegría y pazAli não tem violência só alegria e paz