A Dor Na Escala Richter

El dolor en la escala Richter

A Dor Na Escala Richter

La tierra tiembla en el otro lado del planetaA terra treme do outro lado do planeta
Mientras la calma aquí me sacudeEnquanto a calmaria daqui me abala
Otra guerra trae muerte violentaUma outra guerra traz a morte violenta
Y aquí estoy comiendo palomitas de maíz en la sala de estarE eu aqui comendo pipoca na sala

Oh, si midiera mi dolor en la escala de RichterAh, se eu medisse minha dor na escala Richter
O al menos inventar una escalaOu ao menos inventasse uma escala
¿El dolor de no tener nada se comparaSerá que a dor de não ter nada se compara
En intensidad al dolor de aquellos que lo perdieron todoNa intensidade à dor de quem tudo perdeu

¿Cuál sería el dolor más fuerte en el mundoQual seria a dor mais forte desse mundo
Creo que el dolor podría merecer ser revisadoAcho que dor talvez mereça ser revista
Para el dolor que veo en la revista de colorPois a dor que vejo na revista a cores
No parece tan real como la que siento en míNão parece tão real quanto a que eu sinto em mim

Es tanto lo que ves como noticiasÉ tanta coisa que se vê como notícia
Esa importancia se convierte en curiosidadQue a importância vira curiosidade
No es que la muerte sea un hecho indiferenteNão que a morte seja um fato indiferente
O tan lejos para ser una verdadOu tão distante para ser uma verdade

Es sólo que en la confusión de los sentimientosÉ que na confusão dos sentimentos
Entre la fútil princesa y su amanteEntre o fútil da princesa e seu amante
Un terremoto sólo parece realUm terremoto só parece verdadeiro
Cuando el televisor se cae del estanteQuando a tv cai de cima da estante