A Imagem Perdida

Het Verloren Beeld

A Imagem Perdida

Zoals die dingen die niets waard zijnComo essas coisas que não valem nada
En lijken bewaard zonder redenE parecem guardadas sem motivo
Een dor blad... een gebroken schaalAlguma folha seca... uma táça quebrada
Ik heb alleen een geschatte waarde...Eu só tenho un valor estimativo...

In de ogen die me willen, daar leef ikNos olhos que me querem é que eu vivo
Dit vergankelijke en betoverde bestaan...Esta existencia efemera e encantada...
Op een dag zullen ze uitdoven, dan is er niets meerUm dia hao de extinguir-se, então, mais nada

Niets meerMais nada
Zal mijn vage en ontwijkende schaduw weerspiegelen...Refletirá meu vulto vago e esquivo...
En de ogen van de geliefden zijn gesloten,E cerraram-se os olhos das amadas,
Mijn naam ontsnapte van hun rode lippen,O meu nome fugiu de seus lábios vermelhos,
Nooit meer, de warme omhelzing van een vriend...Nunca mais, de um amigo, o caloroso abraço...

En ondertussen, te midden van deze lange reis,E, no entretanto, em meio desta longa viagem,
Ben ik vaak gestopt... en in de spiegels,Muitas vezes parei... e, nos espelhos,
Zoek ik tevergeefs, mijn verloren beeld!Procuro em vão, minha perdida imagem!
Zoek ik tevergeefs, mijn verloren beeld!Procuro em vão, minha perdida imagem!