Meu juramento

Mijn Eed

Meu juramento

Ik heb net mijn eed gebrokenAcabei de quebrar meu juramento
Van binnen in mijn hartNo lado de dentro do meu coração
Het mes snijdt me, het leven ontsnaptA faca me corta, a vida me escapa
De rand van het mes in de handen van de passieO fio da faca nas mãos da paixão

Toen ik schreeuwde, was het alsof er niets wasNo que dei meu grito foi como se nada
Het was als een geheim dat uit mijn mond ontsnapteFoi como um segredo fugindo da boca
Bedwongen angsten, slapende wrokTemores domados, rancores dormidos
Gelofte bewaard van een gefingeerde liefdeJuras guardadas de um amor fingido

Maar als de rede blijft oordelen over mijMas se a razão insiste em me julgar
Welke getuigen heb ik aan mijn kant?Que testemunhas tenho a meu favor ?
Die oude liefde van ons is gestorvenAquele nosso velho amor morreu
Die oude liefde is gestorven van ouderdomMorreu de velho aquele nosso amor

Je kunt me niet veroordelenVocê não pode me condenar
Je hebt geen reden om zo verdrietig te zijnNem tem motivos pra estar triste assim
Alles wat ik deed was niet willen voortzettenTudo que eu fiz foi não querer perpetuar
Een gevoel dat aan het sterven wasUm sentimento que morria

De passie wist niet te wachtenA paixão não sabia esperar
Leeft in de tijd van de bloem, vluchtigVive no tempo da flor, fugaz
Greep de afleiding om zich te nestelenAproveitou da distração pra se instalar
En stak ons liefde van achteren in de rugE apunhalou o nosso amor por trás