Perdão

Vergeving

Perdão

Ik vraag je om het nog eens te overwegenPeço que você reconsidere
Mijn slaap is weg en ik heb overal aan gedachtMeu sono se foi e em tudo pensei
Vergeet nu de onschuldige lachjesLembre agora dos risos à toa
En de mooie dingen die ik achterlietE das coisas boas que deixei
Probeer niet te denken aan de foutenEvite pensar nos enganos
Als de schade veel verder gaat dan te herstellenSe os danos estão muito além dos reparos
En hoeveel van onze plannen niet zijn uitgekomenE quantos não foram nossos planos
Zachtjes, tederheid, behoeftes, steunAfagos, carícias, carências, amparos

Ik ga niet zeggen dat ik rechtvaardig benEu não vou dizer que sou justo
Wie te veel houdt, maakt foutenQuem ama demais mete os pés pelas mãos
Verlangt naar toekomst en kleurenDeseja futuros e cores
Vervuilt elke illusie met schaduwenMancha de sombras qualquer ilusão
Als het niet om jaloezie ging, was het makkelijkerNão fosse o ciúme seria mais fácil
Een mogelijke wederopbouwUma possível reconstrução
En als ik verzen schrijf, is het mijn laatste pogingE se faço versos é o meu derradeiro esforço
Laatste groet om jouw vergeving te krijgenÚltimo aceno pra ter seu perdão

Als ik je pijn deed, twijfel nietSe machuquei, não duvide
Ik was veel meer gewond, dat ben ik die bleefBem mais ferido fui eu que fiquei
Ik draag in mijn ziel deze pijn voor ons beidenTrago na alma essa dor por nós dois
Wonden zonder genezing die ik zelf heb veroorzaaktFeridas sem cura que eu mesmo causei
Ik weet dat ik niet de perfecte persoon benSei que não sou a pessoa perfeita
Evenmin verdien ik jouw waardigheidTampouco mereço sua compostura
Maar ik heb in mijn hart bewaardMas tenho guardado em meu peito
Een doof, imperfecte, onregelmatige beatUm surdo imperfeito, compasso sem hora
Die volhardt in kloppen, in een tijd die huiltQue teima em bater, num tempo que chora
En vraagt je om niet weg te gaanE pede pra você não ir embora