O Telefone Chora

El grito del teléfono

O Telefone Chora

¿Hola?
-Alô?!

Escúchame si mami es
Escuta se a mamãe está
Dile que me responda
Diga que me atenda
Quiero hablar contigo
Quero lhe falar

¡Oh! - ¡Oh! Eres el mismo que llamó la última vez
-Ah! Você é o mesmo que telefonou da outra vez..
Creo que se está duchando, no puede contestar el teléfono
Eu acho que ela tá tomando banho, não pode atender

Di que es preciso y que es importante
Diga que é preciso e que é importante
Ven a escucharme
Que venha me escutar...

¡Sí! - ¡Sí! Pero creo que le hiciste algo
-Tá! Mas eu acho que você fez alguma coisa pra ela,
Porque la otra vez, cuando fui a llamar, dijo en voz baja
Porque da outra vez quando eu fui chamar, ela disse baixinho...
¿Qué? Dime que mamá no está aquí!!!
...Diga que a mamãe não está!!!...

Dime, ¿tu tío es bueno?
Me conta o seu titio é bom?
¿Vas a la escuela?
Você vai a escola?
¿Has hecho tu tarea?
Já fez a lição?

Lo hice
-Fiz...
Ya sabes... cómo trabaja mamá
Sabe...como a mamãe trabalha..
Es una vecina que me lleva a la escuela
É uma vizinha que me leva na escola,
Pero mi madre firma el boletín
Mas minha mãe assina o boletim,
La otra gente que lo firma es papá, no mía
O dos outros quem assina é o papai o meu não...

Sabes por siete años que he estado sufriendo
Sabe há sete anos que eu estou sofrendo
La edad que ya tienes
A idade que você já tem

Yo no!!!
-Eu não!!!
Sólo tengo seis años
Eu só tenho seis anos,
¿Pero conoces a mi madre?
Mas você conhece a minha mãe?
Ella nunca me habló de ti
Ela nunca me falou de você,
Espera a que llame
Espere que eu vou chamar...

El teléfono llora y ella no quiere hablar
O telefone chora e ela não quer falar
¿Por qué dices que te amo?
Pra que dizer te amo
Si ella no me escucha
Se ela não vem me escutar
El teléfono llora entiende mi dolor
O telefone chora compreende o meu penar
Porque sabes que ella no perdonará
Pois sabe que ela não vai perdoar
Y cuando estás de vacaciones en el hotel de playa
E quando você esta de férias no hotel da praia
¿Te gusta el mar?
Você gosta do mar?

Me gusta jugar en la arena. Yo también sé nadar
-Gosto de brincar na areia, também já sei nadar,
Pero, ¿cómo sabes del hotel en la playa?
Mas como você sabe do hotel na praia?
¿Alguna vez has estado allí?
Você já esteve lá alguma vez?

Sí, muchos años después te dejé
Sim, há muitos anos depois deixei vocês
Pero los amo
Mas eu as amo...

¿Nos amas?
-Você ama a gente?
Pero nunca te he visto
Mas eu nunca vi você...
¿Por qué cambiaste la voz???
Por que você mudou a voz???
Estás llorando!!!
Você tá chorando!!!

El teléfono llora y ella no quiere hablar
O telefone chora e ela não quer falar
Al que dice que te amo
Pra quem dizer te amo
Si ella no me escucha
Se ela não vem me escutar
El teléfono llora entiende mi dolor
O telefone chora compreende o meu penar
Porque sabes que ella no perdonará
Pois sabe que ela não vai perdoar
Nunca lo entenderás
Jamais compreenderá
El teléfono llora para no llorar nunca más
O telefone chora pra nunca mais chorar
Cuando sepas por qué entenderás
Quando souber por que compreenderá

Dile que recoja
Diga que atenda...

Está saliendo
-Ela tá saindo...

Dile que espere
Diga que espere...

Ya se ha ido
-Ela já foi...

Si ya se ha ido, adiós
Se ela já foi então adeus

¡Adiós! - ¡Adiós!
-Tchau!

Adiós, hija
Adeus filha...