Quem pode, pode

¿Quién puede, puede

Quem pode, pode

Directamente desde Realengo
Diretamente de Realengo
Representando la ciudad de mi Río de Janeiro
Representando a cidade do meu Rio de Janeiro

Mi samba no ha tenido escuela, ni nunca ha pedido limosna, porque sabe comportarse
Meu samba não teve escola, nem nunca pediu esmola, pois sabe se comportar
Hay gente que no aguanta y cuando la rueda se calienta se le empieza a soltar
Tem gente que não se aguenta e quando a roda esquenta, começa a se soltar
En la fuerza de esta presencia que enfrenta la desculturación queriendo etiquetarnos
Na força dessa presença que enfrenta a des-cultura querendo nos rotular
Pandeiro es la fiesta, la rima tiene sus herederos, vine aquí a reclamar
Pandeiro é o partideiro, a rima tem seus herdeiros, eu vim aqui reivindicar

Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode

Mis paseos de samba en Madureira, paseos sin fronteras, terreiros de Irajá, ¡por ahora!
Meu samba anda em Madureira, caminha sem ter fronteira, terreiros de Irajá, é pra já!
En Méier o Bonsucesso, la pandereta siempre viene lista, mi gente siempre cantando
No Méier ou em Bonsucesso, pandeiro vem sempre esperto, meu povo sempre a cantar
Hay que tener actitud, cadencia y plenitud, certeza del qué decir
É preciso ter atitude, cadência e plenitude, certeza do que falar
Sé que el proceso es lento, pero también sé que mi talento no me dejará sentarme
Eu sei que o processo é lento, mas também sei que meu talento, não vai me deixar acomodar

Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
Quien no puede probar el tranvía
Quem não pode tenta o bonde

Mi samba no ha tenido escuela, ni nunca ha pedido limosna, porque sabe comportarse
Meu samba não teve escola, nem nunca pediu esmola, pois sabe se comportar
Hay gente que no aguanta y cuando la rueda se calienta se le empieza a soltar
Tem gente que não se aguenta e quando a roda esquenta, começa a se soltar
En la fuerza de esta presencia que enfrenta la desculturación queriendo etiquetarnos
Na força dessa presença que enfrenta a des-cultura querendo nos rotular
Pandeiro es la fiesta, la rima tiene sus herederos, vine aquí a reclamar
Pandeiro é o partideiro, a rima tem seus herdeiros, eu vim aqui reivindicar

Quien puede puede
Quem pode, pode
Quien no puede sacudirlo (sacudirlo)
Quem não pode se sacode (se sacode)
Quien puede puede
Quem pode, pode
Quien no puede sacudirlo (sacudirlo)
Quem não pode se sacode (se sacode)
Quien puede puede
Quem pode, pode
Quien no puede sacudirlo (sacudirlo)
Quem não pode se sacode (se sacode)
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode

Mis paseos de samba en Madureira, paseos sin fronteras, terreiros de Irajá, ¡por ahora!
Meu samba anda em Madureira, caminha sem ter fronteira, terreiros de Irajá, é pra já!
En Méier o Bonsucesso, la pandereta siempre viene lista, mi gente siempre cantando
No Méier ou em Bonsucesso, pandeiro vem sempre esperto, meu povo sempre a cantar
Hay que tener actitud, cadencia y plenitud, certeza del qué decir
É preciso ter atitude, cadência e plenitude, certeza do que falar
Sé que el proceso es lento, pero también sé que mi talento no me dejará sentarme
Eu sei que o processo é lento, mas também sei que meu talento, não vai me deixar acomodar

Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
Quien no puede probar el tranvía
Quem não pode tenta o bonde
Quien puede puede
Quem pode, pode

Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode
Quien no puede probar el tranvía
Quem não pode tenta o bonde
Quien puede puede
Quem pode, pode
quien no puede temblar
Quem não pode se sacode
Quien puede puede
Quem pode, pode