O sobrevivente

El superviviente

O sobrevivente

Ya fue un hombre buscadoJá foi um homem procurado
De sueño aguadoDe sonho aguado
Tomaba dinero como soluciónPegava dinheiro como solução
De noche, de díaDe noite, de dia
Hasta que fue arrestadoAté que foi em cana
¡Fue arrestado en flagrancia: directo a la cárcel!Foi preso em flagrante: Já pra detenção!

Al llegar allí cambió de bandoChegando lá mudou de lado
Se volvió comportadoSe fez comportado
Un tanto humilde y sin distraerseUm tanto humilde e sem distrair
Cumplió su condenaCumpriu a pena
Con la certeza de que no volvería a la celda sofocanteNa certeza que não voltaria pra cela abafada
Después de salirDepois de sair

Después de que pasaron los añosDepois que os anos se passaram
Fue liberadoEntão liberado
Los ojos nublados por esa luz intensaOs olhos embaçados naquele clarão
El blanco y negroO preto no branco
Ya no se distinguenJá não se distingui
El gris se apodera de la situaciónO cinza toma conta da situação

Su vida avanzabaSua vida caminhava
Con ese retratoCom aquele retrato
Receta trillada de televisiónReceita manjada de televisão
Reverencia bovinaReverência bovina
De todas las nochesDe todas as noites
¿A dónde irá esta nación?Onde será que vai essa nação?

Finalmente, un extraño mensajeEnfim estranho recado
Le fue dejadoLhe foi deixado
“La indiferencia es lo que rige a la población”“A indiferença é o que rege a população”
Descreído del pasado y futuroDe passado e futuro desacreditado
Ahora es la esperanza de revoluciónAgora é esperança de revolução