Casinha Velha

La vieja casita

Casinha Velha

Fui a visitar mi vieja casitaFui visitar minha casinha velha
donde pasé mi juventudOnde passei a minha mocidade
todo mi rancho se ha convertido en ruinasMas o meu rancho já virou tapera
y solo quedó la añoranzaE do que era só ficou saudade
Ya no encontré la gran puertaNão encontrei mais a porteira grande
tampoco el terreno donde jugaba de niñoNem o terreno que brinquei criança
Solo queda la higuera y la casaSó a figueira e a casa ainda existe
Miré a mi alrededor y me entristecíOlhei ao redor e fiquei tão triste
porque no vi más los rastros de la infanciaPorque não vi mais os traços da infância

Ya no encontré el gran huertoNão encontrei mais o grande pomar
donde solía jugar todas las tardesQue pra brincar eu ia toda tarde
Mi familia se fue hace tiempoMinha família a tempo foi embora
a vivir en otra ciudadForam morar em outra cidade
Miré los campos donde pastaba el ganadoOlhei os campos que o gado pastava
y el corral de mi caballo amigoE o piquete do meu pingo amigo
Cuánta añoranza trae mi corazónQuanta saudade trás meu coração
Hoy solo me queda el recuerdoHoje me resta só recordação
Cuántos recuerdos llevo conmigoQuanta lembrança eu trago comigo

Caminé un poco más y vi todo cambiadoAndei mais um pouco e vi tudo mudado
el viejo caserón en ruinasO velho sobrado se encontra em ruínas
Recordé cada momentoFui recordando de cada momento
donde pasé tardes y mañanas divinasOnde eu passei tardes e manhãs divinas
Me vinieron a la mente las noches de San JuanMe veio a lembrança as noites de São João
saltando la hoguera varias vecesDiversas vezes pulava fogueira
Solo vi vestigios del pasadoSó vi vestígios sinais do passado
parecía ver a mi abuelo sentadoParece que eu vi meu avô sentado
tomando mate a la sombra de la higueraTomando mate à sombra da figueira