O Pobre e o Rico

El pobre y el rico

O Pobre e o Rico

El refrán fue creado para alertar al distraídoO ditado foi criado pra alertar o distraído
Consejo de pobre es dado, de rico ya es vendidoConselho de pobre é dado, de rico já é vendido
Hoy el ciego no escucha, sordo no quiere verHoje o cego não escuta, surdo não quer enxergar
Rico para ascender en la vida, el pobre tiene que agacharRico pra subir de vida, o pobre tem que agachar

Está jodido, está arruinadoTá danado, tá lascado
Quien es pobre está jodidoQuem é pobre tá ferrado
Cuanto más rico es el ricoQuanto mais o rico é rico
Más privilegiado esMais é privilegiado

Está jodido, está arruinadoTá danado, tá lascado
Quien es pobre está jodidoQuem é pobre tá ferrado
Cuanto más rico es el ricoQuanto mais o rico é rico
Más el pobre es explotadoMais o pobre é explorado

La desigualdad es tanta en nuestro medio socialA desigualdade é tanta no nosso meio social
Hasta en casa de herrero el asador es de paloAté em casa de ferreiro o espeto é de pau
Pobre apenas compra comida, rico compra lo que quierePobre mal compra comida, rico compra o que quer
El rico solo avanza y el pobre retrocedeO rico só vai pra frente e o pobre de marcha-ré

» Estribillo» Refrão

Fin de semana el rico va a un club reservadoFim de semana o rico vai pr'um clube reservado
Piscina, asado y sauna después de broncearsePiscina, churrasco e sauna depois de estar bronzeado
Piscina de pobre es arroyo que ni llega a las rodillasPiscina de pobre é córrego que nem chega na canela
El rico va en carro y el pobre solo en chinelasO rico vai de carrão e o pobre só vai na chinela!

» Estribillo» Refrão

Rico es privilegiado hasta en la elección del nombreRico é privilegiado até na escolha do nome
Es John, es Paul, es Fred; es Mick, es Jack, es JohnnyÉ John, é Paul, é Fred; é Mick, é Jack, é Johnny
Y el pobre ya tiene homónimo por todos ladosE o pobre já tem xará pra todo quanto é canto
Es Tõe, Bastião y Zé, solo recibe nombre de santoÉ Tõe, Bastião e Zé, só recebe nome de santo!

» Estribillo» Refrão