Tardes de Julho

Tardes de Julio

Tardes de Julho

¿Por qué están tan frías estas tardes de julio?
Por que são tão frias essas tardes de Julho
¿Cuándo nos vemos frente al parque?
Quando nos reunimos em frente ao parque?
Ni siquiera el cielo nublado es capaz de asustarnos
Nem o céu nublado é capaz de nos afugentar...
Menos de todos los ojos tristes
Muito menos os olhos tristes
La gente que pasa por ahí podría asustarnos
De quem passa por ali podem nos assustar...

Sentado en la acera donde todo es tan igual
Sentados na calçada onde tudo é tão igual,
Dibujando al piso con fragmentos de azulejos
Desenhando ao chão com cacos de telhas,
Mientras que en el interior, todavía hermosa, una rosa descansa
Enquanto lá dentro, ainda bela, uma rosa descansa
En un vaso de agua
Num copo de água...
En un vaso de agua
Num copo de água...

¿Por qué están tan frías estas tardes de julio?
Por que são tão frias essas tardes de Julho
Tirando palabras indiferentes
Jogando fora palavras indiferentes,
Recordando cosas que han estado haciendo
Lembrando de coisas que já se passaram,
Hacer presente el futuro
Fazendo o futuro tornar-se presente...

Momentos vividos a la sombra del árbol
Momentos vividos à sombra da árvore,
Tal vez para alguien es algo normal
Talvez pra alguém seja algo normal,
Pero no para aquellos que miran cada hoja que cae y sienten el frío
Mas não pra quem observa cada folha que cai e sente o frio
De la brisa de allá
Da brisa dali...
De la brisa de allá
Da brisa dali...

¿Por qué están tan frías estas tardes de julio?
Por que são tão frias essas tardes de Julho
Tirando palabras indiferentes
Jogando fora palavras indiferentes,
Recordando cosas que han estado haciendo
Lembrando de coisas que já se passaram,
Hacer presente el futuro
Fazendo o futuro tornar-se presente...