Flor Gaúcha

Fleur Gaúcha

Flor Gaúcha

Après avoir erré à la recherche d'un câlin, d'un parfum de fleurDepois de andejar campeando um abraço, um aroma de flor
Rêvant de tendres gestes pour tisser de l'amourSonhando carinhos pra enredar no pala e fazer de amor
Après avoir cherché un regard de Lune pour refléter un sourireDepois de buscar um olhar de Lua pra espelhar um riso
Je me suis trouvé en toi, belle brune aux cheveux lissesMe encontrei em ti, morena bonita do cabelo liso

Partenaire Xirua, ton style ne change pas, dansant sereineXirua parceira, teu jeito não muda, bailando serena
En pensant à toi, j'ai laissé le chinedo, je te jure, brunePensando em ti larguei do chinedo, te juro, morena
On aurait dit que je commençais à changer de peauAté parecia que eu já me encontrava mudando de pelo
Prenant un mate au lieu du poison d'un samba avec de la glaceTomando um mate em vez do veneno de um samba com gelo

Ah, brune, fleur gaúchaAi, morena, flor gaúcha
Si j'avais su que notre amour était si douxSe eu soubesse que era tão doce este nosso amor
Je me serais, c'est sûr, désenamouréEu tinha, certo, me desapaixonado
De l'amour acheté pour vivre un rêve près de ta chaleurDo amor comprado pra viver um sonho junto ao teu calor

Brune magnifique à la peau parfumée, avec l'éclat d'une étoileMorena formosa da pele cheirosa com brilho de estrela
Je n'ai pas peur de vivre en bandit, car je préfère t'avoirNão tenho perigo do viver bandido, pois prefiro tê-la
C'est un paradis, ton corps guitare qui domine mon âmeÉ um paraíso teu corpo guitarra que minh'alma adona
Et quand dans mes bras, c'est comme un câlin d'une grande bandeE quando em meus braços parece um abraço de uma bandona

C'est sûrement ma déesse, belle désirante, brune au teint doréPor certo é minha deusa, linda querendona, morena trigueira
Je pense à te murmurer que je te veux pour toute la viePenso ao teu ouvido dizer que te quero pela vida inteira
Mourir dans ton corps en te caressant et te rendant folleMorrer no teu corpo fazendo um afago e te deixando louca
Raconter mes secrets en touchant ton visage et en embrassant ta boucheContar meus segredos tocando teu rosto e besando tu boca

Ah, brune, fleur gaúchaAi, morena, flor gaúcha