Prosa de Carancho

Prosa de Carancho

Prosa de Carancho

La gente habla de másO povo fala demais
Contando la vida ajenaContando da vida alheia
La sangre hierve en las venasO sangue ferve na veia
Chismeando por noticiasAssuntando por notícia

Para murmurar del extrañoPra cochichar do estranho
Conversación ligera en el ranchoConversa miúda nos rancho
Igual que prosa de caranchoIgual prosa de carancho
Porque vale una carroñaPorque vale uma carniça

Qué lindo es un gauchónQue lindo é um gauchão
Al oído de una hermosaNo ouvido de uma mimosa
De esas toda melindrosaDessas toda melindrosa
Negando estribo por perezaNegando estribo por balda

Igual que carancho enfermoIgual carancho pesteado
Sonando de azagachaSonando de azagacha
Aumentando la bombachaAvolumando a bombacha
Donde la pasión se desataOnde a paixão desenfralda

Pero qué tal la suegra viejaMas que tal a sogra véia
Hablando de este morenoFalando deste moreno
Chismeando el venenoTagarelando o veneno
Contra mis preferenciasContra minhas preferência
Solo porque bebo un vinoSó porque eu bebo uns vinho
Bailo por diversiónDanço por divertimento
Prestando mi talentoEmprestando meu talento
A las queridas de la querenciaPras querida da querência

Tampoco falta caranchoTambém não falta carancho
En esos bailes de puebloNesses bailes de povoado
Ni en la vuelta de un juegoNem na volta de um carteado
Con ojo de calaveraCom zóio de calavera

Ni un peón por picardíaNem um peão por picardia
Que saca una domaQue bota fora uma doma
Desordena el idiomaEmbaralha o idioma
Como carancho en la trincheraQue nem carancho em tronqueira

Y siempre estará en la prosaE sempre estará na prosa
La decisión de un combateA decisão de um combate
Que en el calor de un mateQue no calor de um mate
La razón tiene su sustentoA razão tem seu sustento

Por eso un caranchoPor isso que um carancho
Incluso en un llanto infameMesmo num choro infame
Se posa sobre un alambreFaz pouso sobre um arame
Para contar de sus lamentosPra contar do seus lamentos

Pero qué tal la suegra viejaMas que tal a sogra véia
Hablando de este morenoFalando deste moreno
Chismeando el venenoTagarelando o veneno
Contra mis preferenciasContra minhas preferência
Solo porque bebo un vinoSó porque eu bebo uns vinho
Bailo por diversiónDanço por divertimento
Prestando mi talentoEmprestando meu talento
A las queridas de la querenciaPras querida da querência