Vozes das Invernadas

Voces de las Estancias

Vozes das Invernadas

Viene del puesto de la pitangueira dos gauchos a caballoVem do posto da pitangueira dois campeiros de à cavalo
Uno en un moro tapado de cabeza encarneradaUm num mouro tapado da cabeça encarneirada
En un trote marchado que hace parar el agua en el tosoNuma marcha troteada de parar água no toso
El otro es un zaino ojo de patoO outro é uma curunilha num baio ovo-de pato
Como un retrato del pago sobre el marco del estribo!Tal um retrato do pago sobre a moldura do estribo!

El viento hace remolinos de flecos en las cabezadasO vento faz redemoinho de franjas nas cabeçadas
Por las orejas cambiadas va la tenencia de los caballosPelas orelhas trocadas vai a tenência dos pingos
La jauría ovejera ronda alrededor del ganadoA cachorrada ovelheira campeia a volta do gado
Que se extiende encordado, tranquilo y yéndoseQue estende encordoado, tranqueando manso e se indo

Cuando un toro humeante gana el campo del fondoQuando um touro fumaço ganhando o campo do fundo
Entona un bramido para el mundo, que es su canto de guerreroEntoa um berro pra o mundo, que é o seu canto de guerreiro
Con punteos naturales y acordes de picardíaCom ponteios naturais e acordes de picardia
Que tiene poesía y reciedumbre por simple y verdaderoQue tem poesia e retovo por simples e verdadeiro

Gritos de: ¡Agarra perro!, cuando nos toca la boladaGritos de: Pega cachorro, quando nos toca a bolada
Es el himno de estas cañadas, es un verso del pastoreoÉ o hino destas canhadas, é um verso do pastoreio
Que no quedará olvidado en la garganta de un sureñoQue não ficará esquecido na goela de um sulino
Mientras exista un malintencionado rehuyendo del rodeoEnquanto existir malino refugador de rodeio

Un contracanto inmediato de los ovejeros llamandoUm contracanto imediato dos ovelheiros acoando
Como reclamando la cría que sale del nidoComo que reclamando da cria que sai do ninho
Sonoridad rural nacida en un descampadoSonoridade rural parida num descampado
Para aconsejar al toro alzado cantando junto al hocicoPra aconselhar touro alçado cantando junto ao focinho

Son voces en las estancias, perro, toro y gauchosSão vozes nas invernadas, cachorro, touro e campeiros
Pero son los caballos compañeros, que muestran alma y esenciaMas são os pingos parceiros, que mostram alma e essência
Poniendo inquietud en el andar, pidiendo freno, escarceandoPondo inquietude no andar, pedindo freio, escarçeando
Como quien canta soñando en una ronda de la querencia!Como quem canta sonhando numa ronda da querência!