Senhora Das Nações

Señora de las Naciones

Senhora Das Nações

Nuestra señora de todos los pueblosNossa senhora de todos os povos
Querida madre y dama de las nacionesQuerida mãe e dama das nações
Ruega por todos tus hijosRoga por todos os seus filhos
Bondadoso es tu corazónBondoso é o teu coração

Recibe las plegarias de la comunidadRecebe as preces da comunidade
Recibe las rosas con todo amorRecebe as rosas com todo amor
Envía a todos los pueblos las bendiciones de nuestro señorEnviai a todos povos, as bênçãos de nosso senhor

Te ofrecemos nuestras vidasTe ofertamos nossas vidas
El pan y el vino, nuestros corazonesO pão e o vinho, nossos corações
Nuestras penas, nuestras angustiasNossas dores, nossas angústias
Y el trabajo de nuestras manosE o trabalho de nossas mãos

Recibe de nosotros, oh madre amadaRecebe de nós, oh mãe amada
Nuestro cariño, nuestro caminarNosso carinho, nossa caminhada
Recibe nuestra gratitud, señora de las nacionesRecebe nossa gratidão, senhora das nações

Oh madre de los pueblos, querida reinaOh mãe dos povos, querida rainha
Conducenos a tu hijo JesúsConduz-nos a teu filho Jesus
Cúbrenos con tu manto, muestra de Cristo la luzCubra-nos com teu manto, mostre de Cristo a luz
Eres abogada, eres corredentora, mediadora, consoladoraÉs advogada, és corredentora, medianeira, consoladora
Causa de nuestra alegría, recibe nuestras oracionesCausa de nossa alegria, recebe nossas orações

Oh ven María niña humildeOh vem Maria menina humilde
Lleva la palabra en tu corazónLeva a palavra em seu coração
De Ámsterdam para el mundoDe Amsterdã para o mundo
Revela a tu hijo a las nacionesRevela o teu filho as nações

Con brazos abiertos acoge al hermanoDe braços abertos acolhe o irmão
Con gracia, con paz y redenciónCom graça, com paz e com redenção
Inmaculada María, el mundo a tus pies es tu sueloImaculada Maria, o mundo em seus pés é teu chão

Te ofrecemos nuestras vidasTe ofertamos nossas vidas
El pan y el vino, nuestros corazonesO pão e o vinho, nossos corações
Nuestras penas, nuestras angustiasNossas dores, nossas angústias
Y el trabajo de nuestras manosE o trabalho de nossas mãos

Recibe de nosotros, oh madre amadaRecebe de nós, oh mãe amada
Nuestro cariño, nuestro caminarNosso carinho, nossa caminhada
Recibe nuestro corazón, señora de las nacionesRecebe nosso coração, senhora das nações