Nunca Teve Um Amigo Assim

So einen Freund hattest du nie

Nunca Teve Um Amigo Assim

Hier komme ich!Lá vou eu!
Hier geht's los!Lá vai!
Komm her!Chega aí!
Hör gut zu!Presta atenção!
Ich zeige dir, wozu ich fähig bin!Vou mostrar do que eu sou capaz!

Ali Baba und die vierzig RäuberAli Babá e os Quarenta Ladrões
Hatten viel Geld zu zählenMuito dinheiro tinham pra contar
Doch meine Liebe ist viel glücklicherMas o meu amor é bem mais feliz
Denn dieser Geist versagt nie!Porque esse Gênio não é de falhar!

Er ist ein Kämpfer mit KraftÉ um lutador que tem a força
Und hat viel Energie zu verschwenden!E tem muita ficha pra gastar!
Hat starke Schläge, zack und K.o.Tem soco forte, pimba e nocaute
Nimm die Lampe, einfach reiben (und ich sag dir)Pegue a lâmpada, é só esfregar (e eu vou dizer)

Sag, was du willstDiga o que quer
Ohne Angst, frag einfach michSem medo, é só pedir pra mim
Mach deinen Wunsch, was du willstFaça o seu pedido, o que quiser
So einen Freund hattest du nieNunca teve um amigo assim

Das Leben ist ein RestaurantA vida é um restaurante
Und ich bin dein Kellner, ja!E eu sou seu maître, sim!
Sag mir leise, was du haben möchtest?Me conta, baixinho, o que você vai querer?
So einen Freund hattest du nie!Nunca teve um amigo assim!

Du gibst die Regeln vorÉ você quem dá as regras
Du bist der Boss, der König, der Schah!É o patrão, o rei, o xá!
Sag, was möchtest du haben?Pode dizer, o que vai querer?
Noch ein Stück Baklava?Mais um pouco de baclava?

Wie wäre es mit probieren?Que tal experimentar?
Was immer du willst?O que tiver afim?
Frag einfach, und ich werde servierenÉ só pedir, e eu vou servir
So einen Freund hattest du nieNunca teve um amigo assim

Mach dich bereit!Se prepara!
Hier geht's los!Lá vai!
Jetzt ist es soweit! (Oh!)É agora! (Oh!)
Wie wäre es mit dem hier?Que tal isso aqui?
Und das da?E aquilo ali?
Und wie wäre es mit einer Show?E que tal um show?

Schau, was ich dir gebe!Olha o que eu te dou!
Ich bin der König von (oh-oh)Sou o rei do (oh-oh)
Ich bin der Geist, schau ruhigSou o gênio, pode olhar
Und ich kann tanzenE eu sei dançar
Komm, ich zeig's dir! (Wow!)Vem que eu vou te mostrar! (Uou!)

Komm herVem cá
Schau mich nicht so anNão me olha assim
Ich habe alles, was ich dir anbieten kannEu tenho tudo para te oferecer
Ich bin ein großer, diplomierter GeistSou um grande gênio diplomado
Was du willst, sag es einfach!O que quiser, é só você dizer!

Ich bin gespannt, meine Kräfte zu nutzenEstou ansioso pra usar o meu poder
Und deshalb bin ich hierE é por isso que eu aqui estou
Gib mir diese endlose ListeMe dê essa lista quilométrica
Reib die Lampe und du wirst sehen, wer ich bin!Esfregue a lâmpada e verá quem sou!

Frag nach was du willstMe peça o que quiser
Und ich werde dir helfen!E eu vou lhe atender!
Frag, und ich mach'sPeça que eu faço
Dein Reicher!Seu ricaço!

Du hattest nie einen Freund, nie einen FreundVocê nunca teve amigo, nunca teve amigo
Du hattest nie einen Freund, nie einen FreundVocê nunca teve amigo, nunca teve amigo
Du hattest nie einen Freund wie diesenVocê nunca teve amigo assim
Du hattest nie einen Freund wie diesenVocê nunca teve amigo assim