Mulher Ingrata e Fingida

Mujer ingrata y fingida

Mulher Ingrata e Fingida

Mujer ingrata y fingida,Mulher ingrata e fingida,
No ignores lo que digoNão ignore eu dizer
Todo mal de mi vida viene de tu procederTodo mal da minha vida só vem do se proceder
Me seguiste de cercaSeguistes nos meus encalços,
Con sonrisas y besos falsos, dejándome alucinadoCom sorriso e beijos falsos, me deixando alucinado.
Mi sufrimiento no tiene finMeu sofrimento é sem pausa,
Oh mujer, por tu culpa moriré embriagadoOh mulher por tua causa vou morrer embriagado

Embriagado me doy cuenta que alguno de mis camaradasEmbriagado eu percebo que algum dos meus camaradas
Me pregunta por qué bebo hasta caer en las acerasMe perguta porque bebo pra cair pelas calçadas,
Levanto la cabeza y digoEu ergo a cabeça e digo,
Respondo a algunos amigos que no bebo por vanidadRespondo pra uns amigos não bebo por vaidade
Bebo para despejar una pena a olvidarBebo pra espairecer uma mágoa a esquecer
De quien me hizo falsedadDe quem me fez falsidade.

Toda mi desventuraToda minha desventura
Fue amar a quien no me amaFoi amar quem não me ama,
Estoy lleno de amargura, mi corazón reclamaTô lotado de amargura, o meu coração reclama.
Lo que más me dueleO que mais me diminui
Es recordar que fui de la alta sociedadÉ eu lembrar que já fui da alta sociedade
Para ahora vivir soloPra hoje eu viver sozinho
Triste como un pajarito en la jaula de la añoranzaTriste igual um passarinho na gaiola da saudade.

Mi familia comenta por qué vivo asíMinha família comenta porque vivo desse jeito,
Mi madre llora y lamentaMinha mãe chora e lamenta,
Papá vive insatisfechoPapai vive insatisfeito,
Mi madre me reprendeMinha mãe me reclamando
Y papá me abraza ya viendo la hora de mi muerteE papai me abraçando já vendo a hora eu morrer,
Con el rostro bañado en lágrimasCom o rosto banhado em prantos
Me pide por todos los santos que deje de beberMe pede por todo santo pra eu deixar de beber.

Cuando pasa una agonía ante mis viejos padresQuando passa uma agonia perante meus velho pais,
Hago una promesa, juro que no beberé másFaço uma garantia juro que não bebo mais,
Cuando veo a los enamorados besándose y abrazadosQuando vejo os namorados se beijando e agarrados,
Eso me conmueveCom aquilo eu me comovo,
La añoranza de ella llegaA saudade dela vem,
Recuerdo a mi amorPego a lembrar de meu bem,
La única opción es beber de nuevoO jeito é beber de novo.

Mi vida es mal vividaMinha vida é mal vivida
Por culpa de esta mujerPor causa dessa mulher,
Así sigo llevando la vidaAssim vou levando a vida
Hasta cuando Dios quieraAté quando deus quiser,
Cuando anochece levanto la cabeza diciendoQuando vem anoitecendo ergo a cabeça dizendo,
-Viento, hazme un favor, tú que vienes de más allá, trae noticias también de quien fue mi amor--vento me faça um favor você que vem do além traga notícia também de quem já foi meu amor-.

Triste de quien se enamoraTriste de quem se apaixona
Como yo me enamoréComo eu me apaixonei,
Fue por culpa de esta mujerFoi por causa dessa dona
Que me degradéQue eu me degenerei,
Cuando estoy bebiendoQuando eu estou bebendo
Mi madre llega diciendo, -ve a casa, hijo amado-Minha mãe chega dizendo, -vá pra casa filho amado-.
Salgo por la calle tambaleando y la gente detrás gritandoSaio pela rua tombando e o povo atrás grintando
-¡vaya vaquero enamorado!--eita vaqueiro apaixonado-
Y la gente detrás gritando -¡vaya vaquero enamorado!-E o povo atrás gritando -eita vaqueiro apaixonado-