Janela de Belém (Olê, Olá, Belém)

Fenêtre de Belém (Olê, Olá, Belém)

Janela de Belém (Olê, Olá, Belém)

Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Vieille amanteVelha namorada
qui me trahit aussi.que me trai também.

Ni belle ni charmante,Nem bela e nem formosa,
cabocla maladroite et petite,cabocla desajeitada e pequenina,
simple comme la beauté d'une rose,simples como a beleza de uma rosa,
mundane, qui n'appartient à personne.mundana, que não pertence a ninguém.

À la fenêtre qui s'ouvre à mes yeux,Na janela que se abre aos meus olhos,
j'me saoule dans ta chorégraphie.me embriago na tua coreografia.
On vit comme deux vieuxVivemos como dois aposentados
râleurs et fatigués, et même en s'aimant bien.rabugentos e cansados, e até nos querendo bem.

Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Vieille amanteVelha namorada
qui me trahit aussi.que me trai também.

Dans les nuits où je me sens dans tes bras,Nas noites que me sinto nos teus braços,
dans la paix qu'une clope a trouvée,na paz que um cigarro encontrou,
par-dessus les manguiers et les toits,por cima de mangueiras e telhados,
tu me fais semblant de prendre soin de celui qui t'a presque aimé.tu me finges o cuidado de quem quase me amou.

Je dis que tu as l'air d'une valseEu digo que tu tens jeito de valsa
que je n'arrive pas à finir.que ainda não consigo terminar.
Plus tard, comme de vieux amoureux,Mais tarde, como antigos namorados,
par un jour de pluie, je t'invite à danser.em qualquer dia de chuva, te convido pra dançar.

(enregistré avec Pedrinho Cavallero et Clarisse)(gravada com Pedrinho Cavallero e Clarisse)