Corazón Maldito

Verdammtes Herz

Corazón Maldito

Tyrann im VerkleidungTirano disfrazado
heimtückischer Abenteurertaimado aventurero
Don Quijote und überheblichquijote y altanero
stupidischer Lügnerestúpido embustero
hast dich wieder geirrtte has vuelto a equivocar

Und jetzt, wo du gefesselt bistY ahora que estas prendido
von schönen Augende unos ojos bonitos
oh, verdammtes Herzhay corazón maldito
langsam, ganz langsamdespacio, despacito
hast dich wieder verliebtte haz vuelto a enamorar

Es scheint, als würdest du nicht lernenSe ve que no escarmientas
von all dem, was warde todo lo pasado
es ist dir egalte tiene sin cuidado
dich gefangen zu sehenel verte encadenado
für die Liebe ein weiteres Mal.por el amor una vez mas.

Du magst es, dich zu wärmenTe gusta cobijarte
unter der Sonne, die am meisten scheintal sol que mas calienta
löst den Sturm ausdesatas la tormenta
und lässt die Rechnungy dejas que la cuenta
später ich bezahlen.después la pague yo.

Gewöhne dich nicht daranNo te acostumbres
die Liebe zu kostena probar el amor
denn sie ist ein starkes Getränkque es una bebida fuerte
manchmal rettet sie undaveces salva y
manchmal bringt sie den Tod.aveces causa la muerte.

Wenn du die Augen öffnestSi abres los ojos
und die Liebe ist day el amor esta ahí
dann möge Gott dich beschützenentonces que Dios te guarde
denn es ist sinnlospor que es inútil
entkommen zu wollen, wenn es zu spät ist.querer escapar cuando ya es tarde.

Tyrann im VerkleidungTirano disfrazado
mein alter Einmischermi viejo entrometido
verräterischer Abscheutraidor aborrecido
angeberischer Liebhaberamante presumido
hast wieder versagt.haz vuelto a fracasar.

Und was machen wir jetzt?Y ahora que le hacemos
Das Schicksal ist besiegeltla suerte ya esta echada
die verliebte Seeleel alma enamorada
wie eine Flammecomo una llamarada
kann nicht zurück.no puede echarse atrás.

Sieh, ich hab's dir gesagtMira que te lo dije
fass dieses Feuer nicht anno toques ese fuego
denn in deinem eigenen Spielpor qué en tu propio juego
wirst du blind werdenvas a quedarte ciego
wegen dem Licht, das diese Liebe dir gibt.por la luz que ese amor te da.

Mit dir zu redenMas conversar contigo
ist ein Dialog der Dummenes dialogo de tontos
morgen werde ich dich auseinandernehmenmañana te desmonto
weil ich weiß, dass baldporque se que muy pronto
ich weinen muss.me tocara llorar.

Gewöhne dich nicht daranNo te acostumbres
die Liebe zu kostena probar el amor
denn sie ist ein starkes Getränkque es una bebida fuerte
manchmal rettet sie undaveces salva y
manchmal bringt sie den Tod.aveces causa la muerte.

Wenn du die Augen öffnestSi abres los ojos
und die Liebe ist day el amor esta ahí
dann möge Gott dich beschützenentonces que Dios te guarde
denn es ist sinnlospor que es inútil
entkommen zu wollen, wenn es zu spät ist.querer escapar cuando ya es tarde.