Corazón Maldito

Cœur Maudit

Corazón Maldito

Tyran déguiséTirano disfrazado
aventurier sournoistaimado aventurero
Don Quichotte et orgueilleuxquijote y altanero
stupide menteurestúpido embustero
tu t'es encore trompéte has vuelto a equivocar

Et maintenant que tu es prisY ahora que estas prendido
par de jolis yeuxde unos ojos bonitos
il y a un cœur maudithay corazón maldito
doucement, tout doucementdespacio, despacito
tu es retombé amoureuxte haz vuelto a enamorar

On dirait que tu n'apprends rienSe ve que no escarmientas
de tout ce qui est arrivéde todo lo pasado
ça t'est égalte tiene sin cuidado
de te voir enchaînéel verte encadenado
par l'amour encore une fois.por el amor una vez mas.

Tu aimes te blottirTe gusta cobijarte
au soleil le plus chaudal sol que mas calienta
tu déchaînes la tempêtedesatas la tormenta
et tu laisses la notey dejas que la cuenta
après, c'est moi qui paie.después la pague yo.

Ne t'habitue pasNo te acostumbres
à goûter l'amoura probar el amor
car c'est une boisson forteque es una bebida fuerte
parfois ça sauve etaveces salva y
parfois ça cause la mort.aveces causa la muerte.

Si tu ouvres les yeuxSi abres los ojos
et que l'amour est lày el amor esta ahí
alors que Dieu te gardeentonces que Dios te guarde
car c'est inutilepor que es inútil
de vouloir fuir quand il est trop tard.querer escapar cuando ya es tarde.

Tyran déguiséTirano disfrazado
mon vieux fouineurmi viejo entrometido
traître détestétraidor aborrecido
amant vaniteuxamante presumido
tu as encore échoué.haz vuelto a fracasar.

Et maintenant que fait-onY ahora que le hacemos
le sort est déjà jetéla suerte ya esta echada
l'âme amoureuseel alma enamorada
comme une flammecomo una llamarada
ne peut pas faire marche arrière.no puede echarse atrás.

Regarde, je te l'ai ditMira que te lo dije
ne touche pas à ce feuno toques ese fuego
car dans ton propre jeupor qué en tu propio juego
tu vas rester aveuglevas a quedarte ciego
à cause de la lumière que cet amour te donne.por la luz que ese amor te da.

Mais discuter avec toiMas conversar contigo
c'est un dialogue de fouses dialogo de tontos
demain je te démontemañana te desmonto
car je sais que très viteporque se que muy pronto
il me faudra pleurer.me tocara llorar.

Ne t'habitue pasNo te acostumbres
à goûter l'amoura probar el amor
car c'est une boisson forteque es una bebida fuerte
parfois ça sauve etaveces salva y
parfois ça cause la mort.aveces causa la muerte.

Si tu ouvres les yeuxSi abres los ojos
et que l'amour est lày el amor esta ahí
alors que Dieu te gardeentonces que Dios te guarde
car c'est inutilepor que es inútil
de vouloir fuir quand il est trop tard.querer escapar cuando ya es tarde.