O Me Voy o Te Vas

Entweder ich gehe oder du gehst

O Me Voy o Te Vas

Du lebstVives
Akzentuierend, Tag für Tag, meine FehlerAcentuando, día a día, mis defectos
Hervorhebend, was mir nicht gelingtResaltando lo que no me sale bien
Vergleichend mit allenComparándome con todos
Weil ich sein sollte wie dieser und wie jenerQue debía ser como este y como aquel

Du lebstVives
Flickend, laut dir, all meine SchwächenRemendando, segun tú, todas mis fallas
Erinnernd daran, dass ich nicht lernen werdeRecordándome que no voy a aprender
Dass mir zu viel fehltQue me falta demasiado
Um an meiner Seite eine Frau zu habenPara tener, a mi lado, a una mujer

Ich trageLlevo
Mit Traurigkeit, auf meinem Rücken, dein UnglückCon tristeza, en mi espalda, tu desdicha
Ich glaubeCreo
Dass wir, einvernehmlich, Schluss machen solltenQue debemos, por las buenas, terminar

Wenn ich dir so viel schadeSi te hago tanto mal
Lass mich besser in RuheMejor déjame tranquilo
Bevor der Faden reißt, der bliebAntes que se rompa el hilo que quedó
Und das Wenige hält, das gerettet wurdeSosteniendo lo poco que se salvó
Von unserer LiebeDe nuestro amor

Wenn ich dir so viel schadeSi te hago tanto mal
Warum drehst du dich so oft im KreisPor qué le das tantas vueltas
Und vermeidest es, mich noch mehr lächerlich zu machenY te evitas ridiculizarme más
Damit das hier in Frieden endetPara que esto se termine en santa paz
Entweder ich gehe oder du gehstO me voy o te vas

Ich trageLlevo
Mit Traurigkeit, auf meinem Rücken, dein UnglückCon tristeza, en mi espalda, tu desdicha
Ich glaubeCreo
Dass wir, einvernehmlich, Schluss machen solltenQue debemos, por las buenas, terminar

Wenn ich dir so viel schadeSi te hago tanto mal
Lass mich besser in RuheMejor déjame tranquilo
Bevor der Faden reißt, der bliebAntes que se rompa el hilo que quedó
Und das Wenige hält, das gerettet wurdeSosteniendo lo poco que se salvó
Von unserer LiebeDe nuestro amor

Wenn ich dir so viel schadeSi te hago tanto mal
Warum drehst du dich so oft im KreisPor qué le das tantas vueltas
Und vermeidest es, mich noch mehr lächerlich zu machenY te evitas ridiculizarme más
Damit das hier in Frieden endetPara que esto se termine en santa paz
Entweder ich gehe oder du gehstO me voy o te vas