O Me Voy o Te Vas

Je m'en vais ou tu t'en vas

O Me Voy o Te Vas

Tu visVives
En accentuant, jour après jour, mes défautsAcentuando, día a día, mis defectos
En soulignant ce qui ne va pas chez moiResaltando lo que no me sale bien
En me comparant à tout le mondeComparándome con todos
Que je devrais être comme ci et comme çaQue debía ser como este y como aquel

Tu visVives
En recousant, selon toi, toutes mes erreursRemendando, segun tú, todas mis fallas
En me rappelant que je n'apprendrai jamaisRecordándome que no voy a aprender
Qu'il me manque trop de chosesQue me falta demasiado
Pour avoir, à mes côtés, une femmePara tener, a mi lado, a una mujer

Je porteLlevo
Avec tristesse, sur mon dos, ton malheurCon tristeza, en mi espalda, tu desdicha
Je croisCreo
Qu'on devrait, à l'amiable, en finirQue debemos, por las buenas, terminar

Si je te fais tant de malSi te hago tanto mal
Laisse-moi tranquilleMejor déjame tranquilo
Avant que le fil qui reste ne se rompeAntes que se rompa el hilo que quedó
Soutenant le peu qui a survécuSosteniendo lo poco que se salvó
De notre amourDe nuestro amor

Si je te fais tant de malSi te hago tanto mal
Pourquoi tu tournes tant autourPor qué le das tantas vueltas
Et tu évites de me ridiculiser encore plusY te evitas ridiculizarme más
Pour que ça se termine en paixPara que esto se termine en santa paz
Je m'en vais ou tu t'en vasO me voy o te vas

Je porteLlevo
Avec tristesse, sur mon dos, ton malheurCon tristeza, en mi espalda, tu desdicha
Je croisCreo
Qu'on devrait, à l'amiable, en finirQue debemos, por las buenas, terminar

Si je te fais tant de malSi te hago tanto mal
Laisse-moi tranquilleMejor déjame tranquilo
Avant que le fil qui reste ne se rompeAntes que se rompa el hilo que quedó
Soutenant le peu qui a survécuSosteniendo lo poco que se salvó
De notre amourDe nuestro amor

Si je te fais tant de malSi te hago tanto mal
Pourquoi tu tournes tant autourPor qué le das tantas vueltas
Et tu évites de me ridiculiser encore plusY te evitas ridiculizarme más
Pour que ça se termine en paixPara que esto se termine en santa paz
Je m'en vais ou tu t'en vasO me voy o te vas