Chanson de Michoacán

Pirekua Michoacana

Ce chant est pour ma terre, MichoacánEste canto es pa' mi tierra michoacán
Pour les compatriotes qui viennent et qui s'en vontA los paisanos que vienen y que van
Leurs colombes messagèresSus palomas mensajeras
Leurs papillons voyageursSus mariposas viajeras
Sont aussi de mon Michoacán.Son también de mi michoacán.

Ce chant part pour ma terre d'iciA mi tierra va este canto desde aquí
Vers le petit village où je suis néAl pueblito amado donde yo nací
Pour la paix de ces gensPor la paz de aquella gente
Du vrai pays chaudDel mero tierra caliente
Pour les enfants qui maintenantPor los niños que ahora
Rêvent depuis là-bas.Sueñan desde ahí.

Michoacán, état chériMichoacán estado querido
Michoacán, là est mon nidMichoacán ahí esta mi nido
Comme je ressens en te rappelantCuanto siento con tan solo recordarte
Je ne t'oublierai jamais, Michoacán.Yo jamas voy a olvidarte michoacán.

Michoacán, terre de noblesseMichoacán tierra de nobleza
Toujours là, une mère prieSiempre allá una madre reza
Un jour je reviendrai pour resterAlgún día volveré para quedarme
Pour toujours en toi, ô bien-aimé Michoacán.Para siempre en ti bendito michoacán