Estaré Contigo

Je serai avec toi

Estaré Contigo

Je serai avec toi quand tu me le demanderasEstaré contigo cuando me lo pidas
Et tes nuits longues sous des draps froidsY tus noches largas de sábanas frías
Quand tu ne pourras plus trouver le sommeilCuando ya no puedas conciliar el sueño
Quand tes désirs appelleront leur maîtreCuando tus deseos llamen a su dueño

Je serai avec toi quand tu le voudrasEstaré contigo cuando tú lo quieras
Dans le froid de l'hiver ou au printempsEn el crudo invierno o en la primavera
Quand tu auras besoin de t'envoler vers un autre mondeCuando necesites volar a otro mundo
Dans un baiser ailé, assoiffé et profondEn un beso alado, sediento y profundo

Mais qu'il ne passe pas tant de tempsPero que no pase tanto y tanto tiempo
Que la vie s'achève à tout momentQue la vida acaba en cualquier momento
Je ne veux pas apprendre que tu m'as manquéNo quiero enterarme que me has extrañado
Quand je ne pourrai plus revenir à tes côtésCuando ya no pueda volver a tu lado

Qu'il ne passe pas tant, tant et tant de tempsQue no pase tanto, tanto y tanto tiempo
Car tu n'imagines pas ce que j'ai en moiPorque no imaginas lo que llevo dentro
Rester avec toi, c'est ce que je ressensQuedarme contigo es lo que yo siento
Et si possible, dès cet instantY de ser posible desde este momento

Je serai avec toi quand tu seras fatiguéeEstaré contigo cuando estés cansada
D'avoir tout et de ne rien ressentirDe tenerlo todo y no sientas nada
Quand ton espace sera rempli de videCuando esté tu espacio lleno de vacío
Car je suis ton espace et le tien est le mienPues yo soy tu espacio y el tuyo es mío

Mais qu'il ne passe pas tant de tempsPero que no pase tanto y tanto tiempo
Que la vie s'achève à tout momentQue la vida acaba en cualquier momento
Je ne veux pas apprendre que tu m'as manquéNo quiero enterarme que me has extrañado
Quand je ne pourrai plus revenir à tes côtésCuando ya no pueda volver a tu lado

Qu'il ne passe pas tant, tant et tant de tempsQue no pase tanto, tanto y tanto tiempo
Car tu n'imagines pas ce que j'ai en moiPorque no imaginas lo que llevo dentro
Rester avec toi, c'est ce que je ressensQuedarme contigo es lo que yo siento
Et si possible, dès cet instantY de ser posible desde este momento