Tres Semanas

Trois Semaines

Tres Semanas

Ça fait déjà trois semaines et ma foiYa pasaron tres semanas y mi fe
S'est échappée par la fenêtreSe escapó por la ventana
J'ai répondu au téléphone tranquilleYa contesto el teléfono tranquilo
Et pas avec cette impatienceY no con aquellas ansias

D'entendre que tu me manquais, même si c'étaitDe escuchar que me extrañaras, aunque fuera
Une de tes mensonges de plusUna más de tus mentiras
Mais je suis resté là, à attendre et attendrePero me quedé esperando y esperando
Tu es sortie de ma vieTe has salido de mi vida

Je t'ai cherché là où on m'a dit qu'on t'avait vueTe busqué donde me han dicho que te vieron
Et ton absence m'a saluéY me saludó tu ausencia
Les regards des gens m'ont habilléLas miradas de la gente me vistieron
D'une totale indifférenceDe total indiferencia

Ces envies de te prendre dans mes bras sans te tenirEstas ganas de abrazarte sin tenerte
Font trembler mon corpsTienen mi cuerpo temblando
Car ce temps sans te voir est éternelPues eterno es este tiempo de no verte
Et je continue à me demanderY seguirme preguntando

Je ne sais pas où tu es partieNo sé a dónde te me fuiste
Car je ne sais plus rien de toiQue de ti ya no sé nada
Au début, tu me cherchais un peuAl principio un poquito me buscabas
Et ça, mal ou bien, me consolaitY eso mal que bien a mí me consolaba

Tu t'es volatiliséeTe me desapareciste
Comme de l'eau entre mes mainsComo agua entre mis manos
Ça n'a été que trois semaines et je sensSolo han sido tres semanas y yo siento
Que des années ont passéQue pasaron muchos años

Je ne sais pas où tu es partieNo sé a dónde te me fuiste
Car je ne sais plus rien de toiQue de ti ya no sé nada
Au début, tu me cherchais un peuAl principio un poquito me buscabas
Et ça, mal ou bien, me consolaitY eso mal que bien a mí me consolaba

Tu t'es volatiliséeTe me desapareciste
Comme de l'eau entre mes mainsComo agua entre mis manos
Ça n'a été que trois semaines et je sensSolo han sido tres semanas y yo siento
Que des années ont passéQue pasaron muchos años