Faraó Bahia

Faraó Bahia

Faraó Bahia

Llegó, llegóChegou, chegou
Al ritmo del tamborNa batida do tambor
Es samba de verdad en el PelourinhoÉ samba de verdade no pelô
Faraó BahiaFaraó Bahia
Agua de perfume y aceite de palmaÁgua de cheiro e dendê
Hay que respetar, ¡allá viene el bebé!Tem que respeitar, lá vem nenê!

Brilló en el azul del cieloBrilhou no azul do céu
La luz que Olodúmarè pintóA luz que Olodúmarè pintou
El ideal de un 'pueblo ganador'O ideal de um “povo vencedor”
Ancestralidad y magiaAncestralidade e magia
Es una voz que no se callaÉ voz que não cala
La piel se erizaA pele arrepia
El cuerpo que vibra en una canciónO corpo que vibra numa cantoria
Es el 'don de' luchar por la libertadÉ “dom de” lutar por liberdade
Revolta por la sangre derramadaRevolta pelo sangue derramado
Esencia de todos los santosEssência de todos os santos
¡Es baianidad!É baianidade!

Subiendo la cuestaSubindo a ladeira
Voy que voyEu vou que vou
En el batuque, Ilê Ayê me llamóNa batucada, Ilê Ayê me chamou
En Curuzu afirmé, mi punto en la feNo curuzu firmei, meu ponto na fé
En la fuerza de la paja, atotó, adupé!Na força da palha, atotô, adupé!

ExuExu
Ve por estas calles y avenidasVá por essas ruas e avenidas
Laroyê... Purifica y trae alegríaLaroyê… Purifique e traga alegria
Que mi villa hoy viene a celebrarQue a minha vila hoje vem festejar
Oh señor..., pon fin a tanta intoleranciaÓ senhor......., dê bonfim a tanta intolerância
Negra, ponte el turbante, suelta las trenzasPreta, põe turbante, solte as tranças
Hermosa, negra rara eres túLinda, negra rara é você
Los clarines resuenan en la ciudad felizClarins ecoam feliz cidade
Y el lado este viene con su culungundumE o lado leste vem com seu culungundum
Irreverente, creadorIrreverente, criador
Es tradición del samba, sí señorÉ tradição do samba, sim senhor