Espelho

Espejo

Espelho

Disculpa, si rompí tu espejoDesculpa, se quebrei teu espelho
Solo quería que vieras claramenteEu só queria que enxergasse direito
En tu imagen reflejadaNa tua imagem refletida
Quién eres sin endulzar la píldoraQuem é você sem dourar a pílula
Desfilas con aire de intrépidaDesfila com ar de destemida
Pero veo miedo en la pupilaMas vejo medo na pupila
Yo que me adentré en tu laberinto extremoEu que fui com tudo no teu labirinto extremo
Que encontré entre paredes falsasQue encontrei dentro de paredes falsas
Secretos que ni tú sabíasSegredos que nem você sabia
Que desaté gritos y gemidos que te desangraban la vidaQue destravei gritos e gemidos que te sangravam a vida

Por esoPor isso
Ven, llámameVem, me chama
No hagas tanto dramaNão faz mais tanto drama
Llévame a tu camaMe leva pra tua cama
Y di que aún me amasE diz que ainda me ama

Disculpa, si rompí tu espejoDesculpa, se quebrei teu espelho
Solo quería que entendieras tu errorEu só queria que entendesse seu erro
Ahora me quieres desterrado de tu precipicioAgora me quer banido do teu precipício
Considerándome el más cruel bandidoConsiderando eu o mais cruel bandido
El enemigo número uno de tu mundo banalO inimigo número um do teu mundo banal
De ese mundo seguro de mentira habitualDaquele mundo seguro faz-de-conta habitual
Pues debes saber que esta es la mayor prueba que necesitoPois saiba que esta é a maior prova que preciso
Tu odio es del tamaño de lo que aún representoTeu ódio é do tamanho do que ainda significo
¡Dí vuelta tu mundo, y qué?Virei teu mundo pelo avesso, e daí?
¡Fuiste creada para existir!Você foi feita para existir!

Ven, llámameVem, me chama
No hagas tanto dramaNão faz mais tanto drama
Llévame a tu camaMe leva pra tua cama
Y di que aún me amasE diz que ainda me ama

Disculpa, si rompí tu espejoDesculpa, se quebrei teu espelho
No quería, pero no tuve otra opciónEu não queria, mas não tive outro jeito
Ya no cabes en ese mundo estrechoVocê não cabe mais naquele mundo exíguo
¿Cómo dejarás de ver lo que ahora es explícito?Como vai deixar de ver o que é agora explícito?
¿Qué harás con ese deseo sin contraindicacionesO que vai fazer com esse desejo sem contra-indicações
Sin falsos pudores y nociones?Sem falsos pudores e noções?
Ya no hay calabozo posible ni para ti ni para míNão há mais calabouço possível nem pra você nem pra mim
No hay cómo contener en las venasNão há como conter nas veias
El antídoto que te apliquéO antídoto que apliquei em ti

Ven, llámameVem, me chama
No hagas tanto dramaNão faz mais tanto drama
Llévame a tu camaMe leva pra tua cama
Y di que aún me amasE diz que ainda me ama