Garôta de Andrômeda

Chica de Andrómeda

Garôta de Andrômeda

No soy de aquíEu não sou daqui
Soy extraterrestreEu sou extra-terrestre

Una chica sonriente me dijoMe disse uma garota sorridente
Que conocí aquí enfrente de casaQue conheci aqui na frente de casa
Y no pude creerE eu não pude acreditar
Entonces se transformó en una serpienteEla então se transformou numa serpente
Y temblando pedíE eu pedi batendo os dentes
No necesitas demostrar másNão precisa mais demonstrar
Dulce monstruitaDoce monstrinha
Conversamos sobre temas incandescentesA gente conversou incandescentes assuntos
Como el nuevo puente aéreo Vía Láctea/AndrómedaComo a nova ponte aérea Via-Láctea/Andrômeda
Ella vino de aventón desde alláEla veio de carona de lá
En una nave espacial prototipo intergalácticaNuma espaçonave protótipo intergalática
Pregunté si su forma original era realmente la de una chicaPerguntei se sua forma original é mesmo a de garota
Si había otra no quería ni verSe havia uma outra não queria nem ver
Me dijo que la materia es invención de los sentidos de ustedesMe disse que a matéria é invenção dos sentidos de vocês
Las cosas nunca son como parecen serAs coisas nunca são como parecem ser
Dijo su nombre: Perípeta Janga PraxéDisse seu nome: Perípeta Janga Praxé
¿Eh?Hein?
¡Perípeta Janga Praxé!Perípeta Janga Praxé!

Ella sueña con conocer todo el cosmosEla sonha conhecer o cosmos todo
Me dijo: En tu otoño cruzaré las PléyadesMe falou: No teu outono vou cruzar as plêiades
Quiso saber si había ido a algún otro planetaQuis saber se eu tinha ido n’algum outro planeta
Avergonzado dije que no conocíaEnvergonhado disse não conhecer
Ni siquiera un pequeño cometaSequer um pequeno cometa
Sentí un escalofrío en el estómagoSenti um calafrio no estômago
Oh, dios, ¿hasta qué punto asimilaré todo lo que dijo y escuché?Oh, deus, até que ponto vou assimilar tudo que disse e ouvi
Comencé a reír nerviosamenteComecei a gargalhar nervosamente
Cuando pude controlarmeQuando pude controlar-me
Ya no había nadie conmigoJá não tinha mais ninguém junto comigo
Corrí por todos ladosCorri pra todo lado
¡Perípeta Janga Praxé!Perípeta Janga Praxé!
¡Perípeta Janga Praxé!Perípeta Janga Praxé!
¿Dónde estás tú???Onde está você???