Recanto Japonês

Rincón Japonés

Recanto Japonês

Ojalá fuera asíQuem dera fosse assim
Ojalá fuera asíQuem dera fosse assim
Un amor sin finUm amor sem fim
Un amor sin finUm amor sem fim

Era uno de esos días tranquilosEra um daqueles dias parados
Envueltos en una densa niebla fríaEnvoltos por uma espessa bruma gelada
Deberíamos estar sintiendo fríoEra para estarmos sentindo frio
Deberíamos estar sintiendo fríoEra para estarmos sentindo frio
Pero no había nadaMas não havia nada
No había nadaNão havia nada
Solo mendigos bebiendo agua en la fuenteSomente mendigos bebendo água no chafariz
Y una estatua de buda con grafitis en la narizE uma estátua de buda pixada no nariz
Y yo que tenía tanto que decirteE eu que tinha tanto para lhe dizer
Ahora ya no sabía quéAgora não sabia mais o quê
Nuestra imagen reflejada en el lagoNossa imagem refletida no lago
Parecía decir más que cualquier confesiónParecia dizer mais que qualquer desabafo
Nuestros egos suspendidos allíEstavam nossos egos suspensos ali
Por cuánto tiempo no sé, no viDurante quanto tempo eu não sei não vi
Todo era diferente y exactoEra tudo diferentemente exato
No había desesperación, había espacioNão havia desespero havia espaço
Y ese tumultuoso ríoE aquele turbulento rio
Que nos llevó de 'mi amor' a 'carajo' ahora estaba como ese lagoQue nos levou do “meu amor” ao “puta que pariu” agora estava como aquele lago
Lleno de un inmenso vacíoRepleto de um imenso vazio
Lleno de un todo ver casi cruelCheio de um tudo ver quase cruel
Si no fuera este un mal necesarioNão fosse esse um mal necessário

Ojalá fuera asíQuem dera fosse assim
Ojalá fuera asíQuem dera fosse assim
Un amor sin finUm amor sem fim
Un amor sin finUm amor sem fim