Em Clima de Rodeio

En Ambiente de Rodeo

Em Clima de Rodeio

Aló, aló, aló, chicos con sombrero grandeAlô, alô, alô, moçada do chapéu grande
Y botas de caña largaE bota do cano longo
Justo después de la montaLogo após a montaria
Hay guitarra y hay baileTem viola e tem fandango

Aló, aló, aló, mujer rubia o morenaAlô, alô, alô, mulher loira ou morena
No hago muchas eleccionesEu não faço muita escolha
Hoy el gallo cantaHoje a jiripoca pia
El palo se rompe o cae la hojaO pau quebra ou cai a folha

En el corral hay un toro bravoNo brete tem touro bravo
En el lomo un valiente peónNo lombo peão valente
Las gradas llenasArquibancada lotada
Por todos lados hay gentePra todo lado tem gente

En la mesa de la comisiónNa mesa da comissão
Hay un gran presidenteTem um grande presidente
Hombre guiado por DiosHomem guiado por Deus
Presidente del pie calientePresidente do pé quente

Morena de ojos verdesMorena dos olhos verdes
Cabello negro y largoCabelo preto e comprido
Mucho más grande que tu cabelloBem maior que o seu cabelo
Es el cuerno de tu maridoÉ o chifre do seu marido

Disculpa si fui groseroDesculpe se eu apelei
Pero tuve esta ideaMas é que eu tive essa ideia
Son versos de los locutoresSão versos dos locutores
Jugando con la audienciaBrincando com a plateia
Para la fiesta nada me detienePra festa nada me estorva
Por falta de ropa nuevaPor falta de roupa nova
Le pasé la plancha a la viejaPassei o ferro na véia

Aló, aló, aló, la puerta se abriráAlô, alô, alô, a porteira vai abrir
Peón se acomoda en el lomoPeão se ajeita no lombo
Nunca caí del caballoNunca caí do cavalo
Pero en el amor ya he tropezadoMas no amor já levei tombo

Aló, aló, aló, morena cásate conmigoAlô, alô, alô, morena casa comigo
Que no pasarás hambreQue você não passa fome
De día comes la serpienteDe dia você come a cobra
De noche la serpiente te comeDe noite a cobra te come

Hoy el gato maúllaÉ hoje que o gato berra
Hoy la vaca mugeÉ hoje que a vaca mia
Ya está cortando el hiloJá está cortando agulha
El marido de la comadrejaO marido da cutia

Hoy la tierra tiemblaÉ hoje que a terra treme
Y la casa se sacude y caeE a casa balança e cai
La casada deja al maridoCasada larga o marido
Y la hija abandona al padreE a filha abandona o pai

Se despide de la familiaSe despede da família
El matrimonio ahora se realizaCasamento agora sai
Si yo me voy, tú no te quedasSe eu for você não fica
Si yo me quedo, tú no te vasSe eu ficar você não vai

Ya agarré a una onza a golpesJá peguei onça no tapa
Pisé descalzo una rayaPisei descalço em arraia
Pero por un bicho peludoMas por um bicho peludo
Con aguijón como una lombrizCom ferrão igual lacraia
No me hago responsableNão me responsabilizo
Lo que me hace perder la razónO que me faz perder o juízo
Vive debajo de la faldaMora embaixo da saia

Aló, aló, aló, peón firme en la rosetaAlô, alô, alô, peão firme na roseta
No te rindasNão entrega a rapadura
¡Dale, dale, dale espuela!Dê-lhe, dá-lhe, dê-lhe espora
¡Aguanta peón, aguanta!Segura peão, segura