Tardes de Agosto

Tardes de Agosto

Tardes de Agosto

El mes de agosto es tan tristeMês de agosto é tão triste
Cuando la tarde llegaQuando vai chegando a tarde
Mi pecho no puede resistirO meu peito não resiste
La dureza de la añoranzaO rigor de uma saudade

Mi corazón, tú lo partisteMeu coração tu partistes
Dejando dos mitadesDeixando duas metades
Aun así persistesMesmo assim ainda persistes
Utilizando solo falsedadUsando só falsidade

Las tardes humeantesAs tardes enfumaçadas
Son difíciles de soportarÉ custoso de aguentar
Luego vienen los pájarosDepois vem a passarada
Por todas partes piandoPor todo lado a piar

La perdiz en la quemaA perdiz lá na queimada
Hace que mi cuerpo se ericeFaz meu corpo arrepiar
Es triste en el amanecerÉ triste na alvorada
El llanto de un sabiáO choro de um sabiá

Me da pena el jaóTenho pena do jaó
En el monte sigilosoLá no mato sorrateiro
Pía de una manera lamentableDá piado que faz dó
Llamando a su compañeroChamando seu companheiro

Para mí es aún peorPara mim é bem pior
Siento incluso desesperaciónSinto até um desespero
Pobrecito vive soloCoitadinho vive só
Lamentando todo el díaLastimando o dia inteiro

Es triste vivir soloÉ triste viver sozinho
Sin tener a alguien que consueleSem ter um pra consolar
En este mundo sin cariñoNeste mundo sem carinho
Es difícil de sobrellevarÉ difícil de passar

Yo aquí en mi rinconcitoEu aqui no meu cantinho
Mi vida es amargaMinha vida é de amargar
Soy como un pajaritoSou igual a um passarinho
Canto para aliviarmeCanto pra me aliviar