Briga de Salão

Pelea en el Salón

Briga de Salão

En un baile conocíNum baile eu conheci
A la chica de mis sueñosA gata dos meus sonhos
No recuerdo qué pasóEu não me lembro o que aconteceu
Cuando ese hombre aparecióQuando aquele homem apareceu
Vi estrellas en el cieloEu vi estrelas no céu
Cuando se quitó el sombreroQuando tirou meu chapéu
Y me golpeóE um soco me acertou
Caí al sueloEu cai no chão
Ella me ayudóEla me ajudou
Me levanté del suelo bien machoMe levantei do chão bem macho
No sirvió de nadaNão adiantou,
Me empujó escaleras abajoJogou-me escada a baixo
Pronto vi que no iba a aguantarLogo vi que não ia aguentar,
Si subía de nuevo, iba a recibirSe eu subisse lá de novo ia apanhar
No tengo la culpa, señorEu não tenho culpa moço,
No sabíaEu não sabia
Mi rollo es paz y amorMeu lance é paz e amor
Me quedaré aquíEu vou ficar aqui
Ahí es donde no iréAi é que eu nao vou

Después del líoDepois da confusão
El baile continuóO baile continuou
Cuando miréQuando olhei
Él estaba allíEle estava ali
Sonriendo, sonriéndomeSorrindo, sorríndo me olhou
Ay, Dios mío, seráAi , meu Deus, será
No lo aguantaréEu não vou aguentar
Aunque tenga que recibir otro golpeNem que eu tenha que apanhar de novo
Voy al salónVou lá pro salão
A bailar un rock and rollDançar um rock n'roll
El baile estaba animadoO baile estava agitado
Supe que el hombre era su novioSoube que o homem era seu namorado
Fue entonces que descubríFoi ai que eu descobri
Por qué recibí ese golpePorque aquela bifa eu tinha levado
Entendiendo toda la historiaEntendendo toda a história
Me volví locoEu fiquei louco
Ahora se va a armarAgora vai ferver
Voy a conquistar a esa chicaEu vou conquistar aquela moça
Aunque tenga que morirNem que eu tenha que morrer
Tomé la mano de la chicaEu peguei na mão da moça
La llevé al salónPuxei ela pro salão
Comenzamos a bailarComeçamos a dançar
Cuando miré a mi ladoQuando olhei pro meu lado
¡Su novio quería golpearme, no!Seu namorado queria me espancar, não!

Conociendo la mano del machoEu conhecendo a mão do macho
Bajé corriendo las escalerasJá desci correndo escada a baixo
Entonces empecé a rezarEntão comecei a rezar
¿Qué será de míO que vai ser de mim
Si me atrapa?Se ele me pegar?
Entonces agarraron al chico por el cuelloEntao seguraram o moço pelo pescoço
La oración funcionóA reza funcionou
La chica que era un sueñoA gata que era um sonho
Hoy es mi amorHoje é o meu amor