Menino Folgazão

Niño Travieso

Menino Folgazão

Érase una vezCerta vez, era uma vez
un chico perezosoUm menino folgazão
Pantalones cortos, uñas largasCalça curta, unhas compridas
Cara sucia, pies en el sueloCara suja, pés no chão

Corazón tan inocenteCoração tão inocente
Palpitando de alegríaPalpitante de alegria
asistí a la escuelaFreqüentava a escolinha
OBA BA aprendióO B A BA aprendia

Belén, Belén, BelénBelém, belém, belém
Tan pronto como sonó el timbreLogo que o sino tocava
saliendo de la escuelaSaía da escola
Y por la calle disparóE pela rua disparava
mami voy a jugarMamãe já vou brincar
En el pensamiento advertíEm pensamento avisava

Sólo por la tardeSomente à tardinha
regresé a casaPara casa retornava
Por la noche la luz de la luna es tan hermosaÀ noite o luar tão lindo
Ya cansado de jugarJá cansado de brincar
De serpiente tonta y ciegaDe bobinho e cobra cega
Atrapar y guardarPega-pega e de salvar

Me senté y escuché historiasSentava para ouvir histórias
De los más viejos para contarDos mais velhos a contar
De loro encantadoDe papagaio encantado
Y otros escalofriantesE outras de arrepiar

ya no dormí soloNão dormia mais sozinho
Por la pesadillaPor causa do pesadelo
Un escalofrío en el cuerpoUm calafrio no corpo
Te puso los pelos de puntaArrepiava os cabelos
Recé toda la nocheRezava a noite inteirinha
Luz encendida, ¡oh, qué miedo!Luz acesa, ai que medo!

Y los valientes sabenE o sabido corajoso
me levanté tempranoLevantava logo cedo
jugué media pelotaJogava bola de meia
Gude y capotaoDe gude e de capotão

loro hizo cabriolasEmpinava papagaio
Y giró su peónE rodava seu peão
caza con tirachinasCaçava de estilingue
Trampa y trampillaArapuca e alçapão

iba a nadar en el corguinhoIa nadar no corguinho
En el caballito alazánNo cavalinho alazão
Belén, hoy, belénBelém, hoje, belém
lloro cuando escucho la campanaChoro ao ouvir o sino

porque mi hijo no tienePorque meu filho não tem
mis juguetes de niñoMeus brinquedos de menino
Quién sabe, tal vez algún día aparezcaQuem sabe um dia apareça
Un tipo sucio, con los pies en la tierraUm cara suja, pés no chão

¡Qué iluminado por Dios!Que iluminado por Deus
cambiar esta naciónModifique essa nação
Sin traicionar la esperanzaSem trair a esperança
De un pueblo cristiano humildeDe um povo humilde cristão

Cara y corazón riendoRosto e coração risonho
Haz de la vida un sueñoQue faça da vida um sonho
Sin preocupacionesLivre de preocupação