Marcos Brasil

Marcos Brasil

Marcos Brasil

No sé si es una ilusiónEu não sei se é uma miragem
O una advertencia de lo que estoy experimentandoOu é aviso o que ando tendo
Quizás sea un mensajeTalvez seja uma mensagem
De lo que me está sucediendoO que vem me acontecendo

Anoche me fui a dormir, ya estaba amaneciendoEsta noite eu fui dormir, já estava amanhecendo
Tuve un sueño extraño, parecía que estaba viendoTive um sonho esquisito, parece que estava vendo
Había sido invitado a un rodeo en el cieloTinha sido convidado para um rodeio lá no céu
Agradecí, dije que iríaAgradeci, disse que ia
Tomé el micrófono y el sombreroPeguei o microfone e o chapéu
Pero cuando subí al auto, vi de inmediato la diferenciaMs quando entrei no carro, logo vi a diferença
Mi auto tenía alas, vaya desavenenciaNo meu carro tinha asas, vejam só que desavença
Y él se manejaba solo, partió de allí en un segundoE ele em autocomando, partiu dali em um segundo
Al llegar al recinto,Ao chegar lá no recinto,
Vi que estaba en otro mundoVi que estava em outro mundo

Pero la compañía era gente conocidaSó que a companheirada, era um povo conhecido
Mis amigos del rodeo, personas que habían fallecidoMeus amigos de rodeio, gente que havia morrido
A pesar del gran susto, pronto los festejéApesar do grande susto, eu logo me eles festejei
Abrazando a cada amigo, y festejando con ellosDei um abraço em cada amigo, e com eles festejei
Entonces comenzó la apertura, todo se volvió emociónNisto começou a abertura, tudo virou emoção
Orestes Ávila en el micrófono, recitabaOrestes Ávila ao microfone, fazia uma declamação
Luego venía Zé do Prata y Fernando MourãoDepois vinha Zé do prata e Fernando mourão
Uno rendía homenajes, el otro rezabaUm prestava homenagens, outro fazia oração
Había muchos gauchos,Haviam muitos tropeiros,
Pero solo algunos que conocíaMas só alguns que eu conhecia
Chico Piu, Mauricio Alves,Chico piu, Mauricio Alves,
Valtinho Biazi y compañíavaltinho biazi e companhia
Gauchinho y Carlos BinattiGauchinho e Carlos binatti
Estaban con las caras pintadasEstavam com as caras pintadas
Vicente Ramalho y Belarmino,Vicente ramalho e belarmino,
Apadrinaban las boiadasMadrinhavam as boiadas

Fernando Nogueira de Marília,Fernando nogueira de Marília,
Era el empresario de la fiestaEra o empresário da festa
Y organizando la prueba del lazo,E organizando provo do laço,
De Presidente Prudente estaba el TestaDe presidente prudente estava o testa

Zé Louco y João Luciano, estaban dando indicacionesO Zé louco e João Luciano, estavam dando sedém
Zé Luiz de Lima y Floriano, también ayudabanZé Luiz de lima e o Floriano, os ajudavam também
Jair Horliani y Tonho do Neno,Jair horliani e tonho do neno,
Estaban de porterosEstavam de portereiros
Y en el fondo de la querencia,E no fundo da querência,
Había ochenta arrierosTinha oitenta boiadeiros
Entonces uno gritó mi nombre;Nisto um gritou meu nome;
-¡Marco Brasil! ¿No te acuerdas de mí?-Marco Brasil! Você não se lembra de mim?
Soy Kiko de AlbertinaSou o kiko da Albertina
Y pronto recordé de él, y me quedé pensandoE logo dele me lembrei, e fiquei a imaginar
Qué hacía un niño tan joven,O que um menino tão novo,
En ese lugarFazia naquele lugar
Vi que la muerte se lleva a todos,Vi que a morte leva todos,
Unos tarde, otros más tempranoUns vão tarde, outros mais cedo
Mata a los valientes,Mata os que tem coragem,
Y también a los cobardesE também os que tem medo
Entonces en una carpa al lado,Nisto em uma barraca ao lado,
Escuché unas cancionesEscutei umas cantorias
Y allí estaban Artur Bernardes,E lá estavam Artur Bernardes,
Recitando poesíasDeclamando poesias
Acompañado de la guitarraAcompanhando com a viola
Solo había gente famosaSó tinha gente famosa
Teddy Vieira, Tião Carreiro,Teddy Vieira, tião carreiro,
Afinando la vozEstavam afinando a voz
Y en un rincón conversaban,E num canto conversavam,
Tonico y Paulinho QueirózTonico e Paulinho queiróz

Con eso, mi gente,Com isso, meu povo,
Desperté asustado y recordé a FaustãoAcordei assustado e me lembrei do Faustão
El barraquero asesinado,Barraqueiro assassinado,
Que murió junto a su hermanoQue morreu junto ao irmão
Y me quedé desconcertadoE eu fiquei desnorteado
No logro entender hasta ahoraNão consigo entender até agora
Por qué cuando desperté,Porque quando acordei,
Tenía un par de espuelas en la mano,Segurava um par de espora,
Junto a la imagen de Nuestra Señora.Ao lado a imagem de Nossa Senhora.