Quando Eu Morrer -

Cuando yo muera -

Quando Eu Morrer -

Cuando yo muera no quiero llanto ni velasQuando eu morrer não quero choro nem vela
Quiero mucha fiesta, buen aguardiente blanco y amarilloQuero muita festa, cachaça boa da branca e amarela
Quiero mi nombre escrito bien grande en lo alto de un mástilQuero meu nome escrito bem grande num alto de um mastro
A ondear como si fuera una banderaA tremular como se fosse uma bandeira
Para que todos sepan que ahí está un tipo sin techo ni abrigoPra que todos saibam que ali esta um cara sem eira e nem beira
Cuando yo muera no llores por mí, no quiero tristeza ni lágrimasQuando eu morrer não chores por mim, não quero tristeza nem lágrimas

Después de todo la vida está hecha de páginasAfinal a vida é feita de páginas
A aquellos que hice sufrir por favor quieran perdonarmeAqueles que fiz sofrer por favor queiram me perdoar
Pues no tuve la intención en esta vida de herirPois não tive a intenção nesta vida magoar
A quienes les di felicidad quiero que de mí solo tengan recuerdosA quem levei felicidade quero que de mim só tenham saudades
Cuando yo muera quiero que recuerden de míQuando eu morrer quero que lembre de mim
Con sonrisa en los labios y alegría en el corazónCom sorriso nos lábios e alegria no coração

No quiero que sientan lástima por mí mucho menos compasiónNão quero que de mim tenham dó muito menos compaixão
A un ciego le dejo mis ojos con los cuales más vi la belleza de la vidaHá um cego deixo meus olhos dos quais mais vi a beleza da vida
A los discapacitados les dejo mis miembros para que continúen con su luchaAos deficientes deixo meus membros para que continuem a sua lida
A mis padres les dejo mi más sincero agradecimiento por haberme dado la vidaAos meus pais deixo meu muito obrigado por terem me dado a vida
A mis hermanos les dejo mi cariño, dedicación y amorAos meus irmãos deixo meu carinho dedicação e amor
A mis amigos les dejo un abrazo apretado con mucho calorAos meus amigos deixo um abraço apertado com muito calor
A mis enemigos solo una advertenciaAos meus inimigos apenas um aviso
Cuidado para no ser heridosCuidado para não serem magoados

A las madres solteras que sigan luchando para asumir el momento de amorAs mães solteiras que continuem lutando para assumir o momento de amor
A las prostitutas que no olvidenAs prostitutas que não se esqueçam
María Magdalena sufrió de la misma manera pero venció porque supo amarMadalena sofreu da mesma forma mais venceu porque soube amar
Cuando yo muera quiero que solo entierren de mí mis lágrimasQuando eu morrer quero que só enterre de mim as minhas lágrimas
Mi egoísmo, mi crueldad, mi falta de comprensión y toda parte malaMeu egoismo, minha crueldade, minha incompreensão e toda parte ruim
Pido que cuiden de los niños de este mundoPeço que cuide das crianças deste mundo

Que mañana ellos puedan cuidar de nosotros en la vejez de los tiemposQue amanhã elas possam cuidar de nós nas velhices dos tempos
Pido que cuiden de los ancianos pues de ellos viene toda la sabiduría que tenemosPeço que cuidem dos idosos pois deles vem toda a sabedoria que temos
He amado a muchas mujeres y por muchas fui amadoJá amei muitas mulheres e por muitas fui amado
Tengo hijos legítimos y algunos frutos del pecadoTenho os filhos legítimos e alguns frutos do pecado
Cuando yo muera pidan disculpas por mí a todosQuando eu morrer peçam desculpas por mim a todos
Por las tonterías que hice pero fueron consecuencias de la vidaPela besteira que andei fazendo mais foram consequências da vida

Y así se va aprendiendoE assim vai se aprendendo
A mis hijos, díganles cuánto los améAo meus filhos, digam o quanto os amei
Amé y seguiré amando y donde esté estaré mirándolosAmei e continuarei amando e onde estiver por eles estarei olhando
Cuando yo muera recuerden que siempre fui asíQuando eu morrer lembre-se que sempre fui assim
Por favor jamás me olvidenPor favor jamais se esqueçam de mim