La Fine Del Viaggio

La Fin du Voyage

La Fine Del Viaggio

Le vent qui souffle sur les champs de bléIl vento che soffia sui fili di grano
Des immeubles au loin comme des bambousPalazzi lontani come dei bambù
Il y a un monde plus beau par ta fenêtreC'è un mondo più bello dal tuo finestrino
Peu importe l'arrivée, tant qu'on ne nous trouve plusNon importa l'arrivo ma che non ci trovino più
Nord ou sudNord o sud

On aura de la poussière sur les chaussuresAvremo polvere sulle scarpe
Des valises dans les garesValigie nelle stazioni
Des empreintes sur les trottoirs, des billets d'il y a trois ansImpronte sui marciapiedi, biglietti di tre anni fa
On apprendra à rire de rienImpareremo a ridere di niente
Car nous sommes des passagersChe siamo dei passeggeri
Des fleurs sur les rails qui arriveront tant bien que malDai fiori sopra i binari che tanto arriverà

Un peu de soleilUn po' di sole
De la pluie à boirePioggia da bere
Et une nuit pour, une nuit pourEd una notte per, notte per
Attendre ensembleAspettare insieme
Un peu de soleilUn po' di sole

Sur les toits et les routesSu tetti e strade
Et sur les boussoles, boussolesE sulle bussole, bussole
Qu'après les fautes et les excuses, il ne restera que nousChe dopo colpe e scuse resteremo noi
À la fin du voyageAlla fine del viaggio

Les gens qui chantent des chansons ivresLa gente che canta canzoni ubriache
Et ce pays ressemble à Hong KongE questo paese somiglia ad Hong Kong
Sud ou nordSud o nord

On verra des balançoires fatiguéesVedremo altalene stanche
Des fontaines mortes de soifFontane morte di sete
Dans les aéroports, des maisons et des églises dans les casinosNegli aeroporti le case e chiese dentro i casinò
On se retrouvera avec les lèvres gercéesCi troveremo con le labbra rotte
À maudire l'amourA maledire l'amore
Mais sur le chemin du retour, peut-être que j'apporteraiMa sulla via del ritorno magari porterò

Un peu de soleilUn po' di sole
De la pluie à boirePioggia da bere
Et une nuit pour, une nuit pourEd una notte per, notte per
Attendre ensembleAspettare insieme
Un peu de soleilUn po' di sole

Sur les toits et les routesSu tetti e strade
Et sur les boussoles, boussolesE sulle bussole, bussole
Qu'après les fautes et les excuses, il ne restera que nous, nous, nousChe dopo colpe e scuse resteremo noi, noi, noi
Il ne restera que nousResteremo noi
À la fin du voyageAlla fine del viaggio

Un peu de soleilUn po' di sole
Comme une étreinteCome un abbraccio
À la fin du voyageAlla fine del viaggio
À la fin du voyageAlla fine del viaggio