Polifemo

Polifemo

Polifemo

Ik zweer, ik heb er geen cyanide in gegotenGiuro, non ci ho versato il cianuro
In de medaillons met sausNei medaglioni col sugo
Ik heb me vergist in het omgaan met de emotiesMi sarò sbagliato a gestire gli umori
Dat wil zeggen, de geurenCioè, gli odori
Kom naar buiten, we zijn al met te veelVieni fuori che siamo già pure troppi
Je draait rond met de kurkentrekkerTi dimeni col cavatappi
Maar de kurk geeft op en valt uit elkaarMa il sughero cede e si sgretola giù
Donkere lucht, terwijl hij tegen een muur plastCielo scuro, mentre pisciava su un muro
Een blinde heeft mijn toekomst voorspeldUn cieco mi ha predetto il futuro
En hij zei: Hou van wat je onzeker maaktE mi ha detto: Ama ciò che ti rende insicuro
Ik probeer iets minder na te denkenProvo a pensare un po' meno
Ik heb hier niets te zoekenNon c'entro un cazzo qui
En in een oogwenk ben ik in gevangenschapE in un battibaleno sono in cattività

Giorgione zonder eten, kalmte op NeptunusGiorgione a digiuno, bonaccia su Nettuno
Als een aansteker van iedereen en van niemandCome un accendino di tutti e di nessuno
Augustus in de stad voor gebruik en verbruikAgosto in città ad uso e consumo
Schaamte, wat een schandeVergogna, che oscenità
Ze zeggen scheldwoorden op de radio bij Rai 1Dicono parolacce in onda a Rai 1

Ik maak je belachelijkTi prendo in giro
Van wie heb ik deze ronde gestolen?A chi ho rubato 'sto giro?
Als ze me betrappen, trek ik me terugSe mi sgamano, mi ritiro
Misschien speel ik het als een citaat, onoplettendheidMagari la gioco comе citazione, disattenzione
De ovatie voor alles wat ik verachtL'ovazionе di tutto ciò che disprezzo
Ik buig, maar breek nietMi piego ma non mi spezzo
Ik heb brood in de oven, maar het is allemaal verbrandC'ho il pane nel forno ma è tutto bruciato
Dizzy tussen een geeuw en een zuchtCapogiro fra uno sbadiglio e un sospiro
Een sapje zwemt in het papyrusUn succi nuota dentro al papiro
Laten we het strand bedekken om een mooi strand te makenCopriamo la spiaggia per farci un bel lido
Ik scheur, de rem breektSto sfrecciando, si rompe il freno
Tante vraagt me wanneer ik naar Sanremo gaLa zia mi chiede quando vado a Sanremo
Ik antwoord: Wie weetRispondo: Chissà

Giorgione zonder eten, kalmte op NeptunusGiorgione a digiuno, bonaccia su Nettuno
Schreeuwt Polifemo doorboord door NiemandGrida Polifemo trafitto da Nessuno
De toxiciteit spuit de geurLa tossicità si spruzza il profumo
De verveling die je laat dromen van het ongeluk in de Formule 1La noia che ti farà sognare l'incidente in Formula 1

Giorgione zonder eten, kalmte op NeptunusGiorgione a digiuno, bonaccia su Nettuno
Schreeuwt Polifemo doorboord door NiemandGrida Polifemo trafitto da Nessuno
Augustus in de stad voor gebruik en verbruikAgosto in città ad uso e consumo
Schaamte, wat een schandeVergogna, che oscenità
Ze zeggen scheldwoorden op de radio bij Rai 1Dicono parolacce in onda a Rai 1