Porsi

Por si acaso

Porsi

Me dibujaste un pito en el diarioMi hai disegnato un cazzo sul diario
Con orejas de conejo y dos ojos grandesCon le orecchie di coniglio e due occhi grandi

Señora, sabe, su hijo es muy inteligenteSignora, sa, suo figlio è molto intelligente
Pero de esforzarse, la verdad, no quiereMa di impegnarsi proprio non ne vuole
Mientras todos juegan a futbolitoMentre tutti giocano a calcetto
Yo tengo lista con el flautín The OCIo ho pronta con il flauto The OC

Que te haré escuchar en el recesoChe ti farò ascoltare a ricreazione
Y entonces seguro te enamorarás de míEd allora di sicuro ti innamorerai di me
Qué bonito cuando suena la grabadoraChe bello quando parte la cassetta
Con los diálogos de inglés y nosotrosCon i dialoghi di inglese e noi

Siempre bailamos con la musiquitaBalliamo sempre con la musichetta
Como idiotas en plena crisisCome deficienti in preda al panico
O cuando llega desde lejosOppure quando arriva da lontano
El conserje que arrastra la teleIl bidello che trascina la TV

Ya hemos bajado las persianasAbbiamo già abbassato le serrande
Y apagado la luz, pero luego no venía acáE spento anche la luce, ma poi non veniva qua
Qué bonito salir antes para ensayarChe bello uscire prima per le prove
Porque somos los expertos del teatroPerché siamo quelli sperti del teatro

Ella hacía de mamá con sus grandes tetasLei faceva la mamma per le grandi tette
Y esa actitud un poco santa, un poco putaE quell'indole un po' santa un po' puttana
De todos modos, en tres días hay excursiónComunque fra tre giorni c'è la gita
Y yo he preparado un monstruo de CDE io ho preparato un mostro di CD

Un día seré el rey de los lugares de atrásUn giorno sarò il re dei posti in fondo
Un día seré alto y en la ciudad la romperéUn giorno sarò alto e in cittadella spaccherò
De todos modos, aquí en medio no está malComunque anche qui in mezzo non è male
Juguemos también aquí a cosas prohibidasGiochiamo pure qui a cose proibite

Esta noche saltaremos desde los balconesStanotte salteranno dai balconi
A escondidas, todos juntos, en una habitaciónDi nascosto, tutti insieme, in una stanza
Y mientras miro a los otros ahí estirándoseE mentre guardo gli altri lì a stricare
En la tele está el Papa muerto que me diceIn TV c'è il Papa morto che mi dice

Si no lo intentas ahora, eres un pendejoSe non ci provi adesso, sei un puppo
Y yo he empezado a hablar de revoluciónE io ho incominciato a parlare di rivoluzione
Tener otro idioma en la boca es raroAvere un'altra lingua in bocca è strano
Y me esfuerzo por parecer indiferenteE mi sforzo di sembrare indifferente

Solo muere el conductor si hay un accidenteMuore solo il conducente se c'è un incidente
Y mañana ni siquiera iremos a la escuelaE domani non andremo neanche a scuola
Delante de mí están Manu y DesyDavanti a me ci sono Manu e Desy
Con los pantalones bajos JTBCon i pantaloni bassi JTB

Ella me dibujó un pito en el diarioLei mi ha disegnato un cazzo sul diario
Con orejas de conejo y dos ojos grandesCon le orecchie di coniglio e due occhi grandi