Ho Visto Maria

He visto a María

Ho Visto Maria

He visto a MaríaHo visto Maria
maquillada hasta el cabellotruccata fino ai capelli
con las medias rotasle calze smagliate
...y esa noche solo elegía a los más guapos.....e quella sera sceglieva solo i più belli..

La vi envejecerL'ho vista invecchiare
con las bolsas de la compracon le buste della spesa
en dos habitaciones siete pequeños indiosdentro due stanze sette piccoli indiani
y los detergentes arruinándole las manose i detersivi a rovinarle le mani

He visto a MaríaHo visto Maria
una niña asustadauna bambina impaurita
porque nadie le había explicadoperché nessuno le aveva spiegato
que el primer beso siempre quita el aliento...che il primo bacio toglie sempre il fiato..

La vi a MaríaL'ho vista Maria
pero debajo del body era un hombre...ma sotto il body era un uomo..
Y cuantas noches pasadas mirandoE quante notti passate a guardare
ese cuerpo demasiado lejos del corazón...quel corpo troppo lontano dal cuore..

Otro año que se vaSarà un altro anno che va via
...y ni siquiera saluda......e nemmeno saluta...
Será el lado maldito de las cosasSarà il lato maledetto delle cose
que nos vuelve mudosche ci rende muti
...o será que dejé de fumar......o sarà che ho smesso di fumare...
y tengo los nervios más tensosed ho i nervi più tesi
o será que todo va rápidoo sarà che tutto va veloce
y nos deja sorprendidos...e ci lascia sorpresi...

He visto a MaríaHo visto Maria
...Dios, qué bella era.....Dio com'era bella..
salir en pijamauscire in pigiama
salir y volaruscire e volare
detenerse sobre una estrella...fermarsi sopra una stella...

La escuché cantarL'ho sentita cantare
canciones viejas de amorvecchie canzoni d'amore
hasta que la voz se vafinché la voce non va via
y mientras sostiene la alegríae finché regge l'allegria
hay un día más...c'è un giorno in più...

Otro año que se vaSarà un altro anno che va via
...y ni siquiera saluda......e nemmeno saluta...
Será el lado maldito de las cosasSarà il lato maledetto delle cose
que nos vuelve mudosche ci rende muti
...o que el tráfico estimula mis pensamientos......o che il traffico mi stimola i pensieri...
y me siento más soloe mi sento più solo
o que aturdidos por la música enloquecidao che storditi dalla musica impazzita
estamos perdiendo el vuelo...stiamo perdendo il volo...

Las mujeres de toda una vidaLe donne di una vita
se beben a sorbossi bevono a sorsi
..el tiempo de entenderlas y..ya son remordimientos....il tempo di capirle e..sono già rimorsi..
y nosotros bailamos despacioe noi balliamo piano
y las abrazamos fuertee le stringiamo forte
..mañana ya estarán en otro lugar....domani già saranno da un'altra parte..
tal vez más sinceras y menos retorcidasmagari più sincere e meno contorte
ahora ríen..y se van...adesso ridono..e vanno via..

Pero en el fondo MaríaMa in fondo Maria
se parece un poco a todasrassomiglia un po' a tutte
porque cada mujer puede robarnos la vida...perché ogni donna può rubarci la vita...
porque cada mujer puede decirnos que se acabó...perché ogni donna può dirci è finita...

He visto a María...Ho visto Maria...