La Porta Del Cielo

La Puerta Del Cielo

La Porta Del Cielo

Es una noche de lluviaE' una notte di pioggia
y es San Valentíned e' San Valentino
con el cielo que limpiacon il cielo che lava
las blasfemias en la ciudadle bestemmie in citta'
Está Luigi sentado en la camaC'e' Luigi seduto sul letto
Marta planchando alláMarta che stira di la'
La radio cantando - El año que vendrá -C'e la radio che canta - L'anno che verra' -

Oye Marta, cariñoEhi Marta, tesoro
te hubiera querido comprarti avrei voluto comprare
cien mil diamantes y ese vestido azul...centomila diamanti e quel vestito blu...
pero tenía el dinero justo... tenía que arreglármelaspero' avevo i soldi contati...dovevo farmi
tú también lo entiendes...lo capisci anche tu...
Marta, te amoMarta io amo te
pero Ella me atrae más...ma Lei mi tira di piu'...

Oh noOh no
No fue fácilNon e' stato facile
hacer el amor y tener miedo por tifare l'amore ed avere paura per te
Sentir mi cuerpo fuerteSentirmi il corpo forte
y el corazón frágil...e il cuore fragile...

MartaMarta
en medio de este venenoin mezzo a questo veleno
Yo sé... que está la Puerta del CieloIo lo so...che c'e' la Porta del Cielo

Oye nena...Uh babe...
...Llamando a las puertas del cielo......Knockin' on haeven's doors...

Oye MartaEhi Marta
Entonces toma tu corazónAllora prendi il tuo cuore
y ponlo en un trene mettilo su un treno
y hazle caso a tu madre...e dai retta a tua madre...
mereces más...meriti di piu'...
que el niño que no te darédel bambino che non ti daro'
de todos esos moretones pasadosdi tutti quei lividi andati
de un amor hecho de... estéreos robados...di un amore fatto di ...stereo rubati...

Oh noOh no
No fue fácilNon e' stato facile
defenderte de todo y no defenderte de mídifenderti da tutto e non difenderti da me
Y todas esas noches diciéndomeE tutte quelle notti a dirmi
- ¿Dónde está tu dignidad? -- La tua dignita' dov'e'? -
Hoy mi dignidad es salvarte lejos de mí...Oggi la mia dignita' e' salvarti via da me...

Es una noche de lluviaE' una notte di pioggia
y es San Valentíned e' San Valentino
con el cielo que limpiacon il cielo che lava
las blasfemias en la ciudadle bestemmie in citta'
Está Luigi tendido en la camaC'e' Luigi disteso sul letto
también su vida está tendida allí...anche la sua vita e' stesa la'...
Marta que lo acaricia...Marta che lo accarezza...
Marta toma sus zapatos...Marta prende le scarpe...
Y se va...E se ne va...

Abre la Puerta del CieloApri la Porta del Cielo
En medio de todo este veneno...In mezzo a tutto questo veleno...

Oye Marta...Ehi Marta...
La Puerta del CieloLa Porta del Cielo
está justo allísta proprio li
en medio de todo ese negro...in mezzo a tutto quel nero...

No como más...Non mangio piu'...
No pienso más...Non penso piu'...
No vivo más...Non vivo piu'...
Oye MartaEhi Marta
...Tú también lo ves......Lo vedi anche tu...

¿Existirá una Puerta del Cielo?...Esistera' una Porta del Cielo?...

Existirá...Esistera'...