Non è Hollywood

No es Hollywood

Non è Hollywood

Tengo el pelo sucioHo i capelli sporchi
y la barba largae la barba lunga
sí, ¿y qué te importa?si ma che ti frega:
- ¿No deberías dejarme? -- Non devi lasciarmi? -
Nada grave, es un sol que se poneNiente di grave, è un sole che tramonta
y te miro y me ríoe ti guardo e rido
y enciendo otro máse me ne accendo un'altra ancora

Y luego caigo caigoE poi cado cado
dentro de tidentro te
en tus conversaciones, en tus porquésnei tuoi discorsi, nei tuoi perché
Para mí no ha terminadoPer me non è finita
oh mira, yo no... te amooh guarda che io mica...ti amo
Es solo que me molesta pensar en tiE' solo che mi dà fastidio pensare a te
que estás en la cama con otro y no conmigoche stai a letto con un altro e non con me

Y bien por ti, te vas como una estrellaE brava te ne vai come una star
pero no es Hollywoodma non è Hollywood
buscas un final a lo grande perocerchi un finale in grande stile ma
ni siquiera un escalofrío...nemmeno un brivido...
Yo no quería noIo non volevo no
yo no, nuncaio no, io mai
tirarlo todo a la basura...buttarci via...
Por nada en el mundo noPer niente al mondo no
yo no, nuncaio no, io mai
pero así sea!ma così sia!

Te pones nerviosaDiventi nervosa
y se te cae el vasoed il bicchiere ti cade
bueno, me despido de mi madresi va beh, che ti saluto mia madre
después de esas nochesdopo quelle notti
pasadas en el sofápassate sul divano
¿te imaginas a nosotros dos despidiéndonos solo con la mano?t'immagini noi due a salutarci solo con la mano?
Y sí, nos quedamos como amigosE si rimane amici
...¡claro que sí!...come no!
Ya tengo tu númeroIo il tuo numero già ce l'ho
para mí, sabesper me tu lo sai
casi nunca estoy allínon ci sto quasi mai
...pero veremos......ma vedremo...

Y en este punto vendría bien una lágrimaE a questo punto ci starebbe una lacrima
yo no la tengoio non ce l'ho
y tú no sabes dónde encontrarlae tu non sai dove prenderla

Y bien por ti, te vas como una estrellaE brava te ne vai come una star
pero no es Hollywoodma non è Hollywood
buscas un final a lo grande perocerchi un finale in grande stile ma
ni siquiera un escalofrío...nemmeno un brivido...
Yo no quería noIo non volevo no
yo no, nuncaio no, io mai
tirarlo todo a la basura...buttarci via...
Por nada en el mundo noPer niente al mondo no
yo no, nuncaio no, io mai
pero así sea!ma così sia!

Oh nena, la vida también es estoOh baby la vita è anche questo
amarse en el fondo es solo un pretextoamarsi in fondo è solamente un pretesto
para iluminar a toda la genteper dare luce a tutta quanta la gente
Pero nena, nosotros no tenemos corrienteMa baby noi non abbiamo corrente
Oh nena, este viento nos mataOh baby baby questo vento ci uccide
siempre nos deja demasiadas heridasci lascia addosso sempre troppe ferite
pero si aún sientes dolor en el pechoma se nel petto senti ancora un dolore
no es amornon è amore
no es amornon è amore
No...No...

Yo no quería noIo non volevo no
yo no, nuncaio no, io mai
tirarlo todo a la basura...buttarci via...
Por nada en el mundo noPer niente al mondo no
yo no, nuncaio no, io mai
pero así sea!ma così sia!

Pero bien por ti, te vas como una estrellaMa brava te ne vai come una star
pero no es Hollywood.ma non è Hollywood.