Trenta Denari

Trenta Denari

Trenta Denari

De una ciudad queda el humoDi una città rimane il fumo
cuando la noche caequando la notte cade giù
- cuidado, te apuñalará por la espalda -- attento ti pugnalerà alle spalle -
quizás la noche eres túla notte forse sei tu
Lo que me hicieron, amor míoChe ti hanno fatto amore mio
Treinta denarios valgo yo...Trenta denari valgo io...
...quizás menos para mí que no soy Dios...forse meno per me che non son Dio

Calentado por tus palabrasScaldato dalle tue parole
como un indio en un iglúcome un indiano da un igloo
ni siquiera valía la pena hablar - o intentarlonon era neanche il caso di parlare - o provarci
tú ya hablabas demasiadoparlavi già troppo tu
Qué te pasa, amiga míaChe ti succede amica mia
cómo ha cambiado entre nosotroscos'è cambiato tra di noi
claro que podemos seguir siendo amigos si quierescerto che restiamo amici se vuoi

Pero no digas nadaMa non dire niente
de la gran ola que movías en mídell'onda grande che muovevi in me
y que a contracorrientee che contro corrente
bañaba los desiertos por tibagnava i deserti per te
tocando cada orilla contigotoccando ogni sponda con te

Ahora todo es tan extrañoAdesso è tutto così strano
incluso para alguien como yoanche per uno come me
a veces incluso el dolor puede estar biena volte anche il dolore può andar bene
si es lo que queda de tise è quel che resta di te
Y me preguntas si me apeteceE mi domandi se mi va
el último abrazo con alegríal'ultimo amplesso in allegria
Mañana debo levantarme temprano... vete...Domani devo alzarmi presto...va' via...

Pero no digas nadaMa non dire niente
del viento fuerte que agitabas en mídel vento forte che agitavi in me
porque la gente de todas formasperché tanto la gente
no entendería, no puedenon capirebbe, non può
No puede comprender, no...Non può comprendere no...

Quién sabe cuál es la verdadChissà chi è la verità
tendrá los hombros anchosavrà le spalle larghe
pero qué cara tendráma che faccia avrà
si está dentro de míse è dentro me
o nooppure no
quizás está en la callemagari è in strada
junto a una fogataaccanto ad un falò
Es un mendigo sin edadE' un mendicante senza età
el frío de una novedadil freddo di una novità
si es la ola encima de míse è l'onda addosso a me
o el viento...o il vento...
dímelo.dimmelo.