La Roma che conosco

De Rome die ik ken

La Roma che conosco

De Rome die ik ken draag ik altijd bij meLa Roma che conosco la porto sempre dentro
in stormachtige dagen en in die zonder windnei giorni di burrasca e in quelli senza vento
Tussen steegjes, gebouwen, cafés, trattoria'sTra vicoli, palazzi, bar, trattorie
ken ik honderdduizend straten... en ze zijn allemaal van mijso centomila strade... e so tutte mie
En alle gezichten van de mensen zijn van mijE sono tutte mie le facce della gente
de vrouwen op het balkon, de rijke, de bedelaar, parkeerwachters, taxichauffeurs, kappers en tankstationhoudersle donne sul balcone, il ricco, il mendicante posteggiatori,tassinari, barbieri e benzinai
de Rome die ik ken, die ken je nooitla Roma che conosco non la conosci mai

Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera
doe me een hand en laat ze ja zeggendamme 'na mano a faje dì da sì
Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera

De Rome die ik ken heeft altijd de zon op zichLa Roma che conosco c'ha sempre er sole addosso
en als ik naar buiten ga, lacht ze, en leent me vaak haar glimlach.e quanno esco ride, e me lo presta spesso.
En zelfs als het regent, lijkt het niet te storenE pure quanno piove sembra che non disturba
het drijft je nat, het fopt je... Het is als een slimme vrouwte fracica, te frega... E' come una donna furba
Rome, als we elkaar zien, zeggen we, gaan we, doen we,la Roma se vedemo, dimo, annamo, famo,
maak je geen zorgen, ik roep je wel terugnon ti devi da preoccupare che tanto te richiamo
Rome... Waar moeten al die mensen heen?la Roma... N'dov'è che devono andare tutti quanti?
Motoren, scooters, vespa's... achtbanen.Moto, motorini, vespette... ottovolanti.
De Rome die ik ken, twee uur om een metro te nemenLa Roma che conosco, du' ore pe fa un metro
maar terwijl je vaststaat, laat ze je de Sint-Pietersbasiliek zienperò mentre te blocca te fa vedè San Pietro

Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera
doe me een hand en laat ze ja zeggendamme 'na mano a faje dì da sì
Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera

De Rome die ik ken is tafels in overvloedLa Roma che conosco è tavoli in eccesso
en iedereen op elkaar, maar we voelen ons toch goede tutti addosso a tutti ma stamo bene lo stesso
zolang dat gerecht altijd hetzelfde blijftbasta che quel piatto rimanga sempre quello
guanciale, pecorino... en een beetje van die wijnguanciale, pecorino... e un pò di quel vinello
Die ons blij maakt tussen betoverde steegjesChe ce fa uscì contenti tra vicoli incantati
om te lachen met vrienden of verliefdena ride con gli amici oppure innamorati

De Rome die ik ken leert je de liefde te bedrijvenLa Roma che conosco te insegna a fa l'amore
en bij elke kus voegt ze een beetje, een beetje van haar smaak toe.e a ogni bacio aggiunge un pò, un pò del suo sapore.
Zo neem je haar overal mee naartoeCosì la porti dentro dovunque te ne vai
De Rome die ik ken... ken je NOOIT!!La Roma che conosco... non la conosci MAI!!

Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera
doe me een hand en laat ze ja zeggendamme 'na mano a faje dì da sì
Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera
Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera
doe me een hand en laat ze ja zeggendamme 'na mano a faje dì da sì
Doe niet zo dom vanavondNon fa' la stupida stasera